From Here on It Got Rough - Hildegard Knef

I came to the world on a cold winter’s day

Sneezed three times, it must have been hay

My father was livid, he wanted a son

I took a look round and said to the nun:

From here on it gets rough

At first I found I had little to do

They allowed me to grow a room with a view

But after awhile they hit on a plan

It’s time to start learning, the trouble began

From here on it got rough

At fifteen I had a dream, which I found very clever

I wanted to act, mama said: no, never!

My father said: out!

— I was already gone

And followed the call: the show must go on

From here on it got rough

My talents were spotted, producers were proud

And gave me those parts where you stand in the crowd

When the star became ill I stepped in like a shot

And someone from film signed me up on the spot

From here on it got rough

I played all the good parts and sometimes the bad

And sometimes a fig leaf was all that I had

And Hollywood said it would certainly die

If I didn’t come soon so I went — aye, aye, aye…

From here on it got rough

But now I was famous, I had made it at last

And happily back to the scene of my past

I received a big prize, had my name in «Who's Who»

But after a flop that name was taboo

From here on it got rough

At first I was hurt, I thought it was wrong

Then somebody heard me singing a song

I told him: I couldn’t, but he said, yes you can

So that’s how this latest torment began

A change was overdue:

From here it’s rough on you

Мен әлемге қыстың суық күнінде келдім

Үш рет түшкірді, бұл шөп болса керек

Әкем ренжіді, ұл туғысы келді

Мен айналаға қарадым да, монах әйелге:

Осы жерден ол өрескел түседі

Алдымен менде аз нәрсе бар деп таптым

Олар маған бөлмені көруге мүмкіндік берді

Бірақ біраз уақыттан кейін олар жоспарға соғылды

Оқуды бастайтын кез келді, қиындық басталды

Осы жерден ол өрескел болды

Он бес жасымда мен армандадым, оны өте ақылды деп таптым

Мен әрекеттегім келді, анам: жоқ, ешқашан!

Әкем: шық!

- Мен қазірдің өзінде кетіп қалдым

Қоңырауды орындады: шоу жалғасуы керек

Осы жерден ол өрескел болды

Менің таланттарым байқалды, продюсерлер мақтанды

Сіз көпшіліктің арасында тұрған жерлеріңізді маған  бердіңіз

Жұлдыз ауырып қалғанда, мен оқ тигендей кірдім

Фильмдегі біреу мені сол жерде тіркеді

Осы жерден ол өрескел болды

Мен барлық жақсы рөлдерді, кейде жаман рөлдерді ойнадым

Кейде менде інжір жапырағы ғана болатын

Ал Голливуд оның сөзсіз өлетінін айтты

Тезірек келмесем, бардым — иә, иә, иә…

Осы жерден ол өрескел болды

Бірақ қазір мен атақты болдым, ақыры оны жасадым

Және менің өткенім үшін бақытты

Мен үлкен жүлде                        «Кім                                                  алдым

Бірақ бірақ флоптан кейін бұл атауға тыйым салынды

Осы жерден ол өрескел болды

Бастапқыда мен ренжідім, бұл дұрыс емес деп ойладым

Сол кезде біреу менің ән айтып жатқанымды естіді

Мен оған айттым: мен алмадым, бірақ ол: иә, сен істей аласың деді

Соңғы азап осылай басталды

Өзгеріс мерзімі өткен:

Бұл сізге  қатал