Ferienzeit - Hildegard Knef

Heute kamen sie vom Mond zurück,

ein Fallschirm ging nicht auf;

der Dollar fällt,

der Dollar steigt, Föhn hängt zwischen Bergen.

Touristen schleichen, zeigen Sonnenbrand,

sitzen beim Kurkonzert, essen Eis,

schreiben Karten;

unsere Möbel sind noch immer auf dem Speicher,

wo gehört man hin?

Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,

diese lahme, lähmende Ferienzeit…

Man geht spazieren, liest die Zeitung:

Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan,

ein Flugzeug abgestürzt,

Minister erholen sich;

in München wird Fasching sein,

war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein…

Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,

diese lahme, lähmende Ferienzeit…

Sie langweilen sich, die acht oder zehn,

die an der Seilbahn stehen,

langweilen sich und werfen Steine,

werfen Steine um Mädchenbeine,

um Mädchenkopf, acht oder zehn,

die keinen Krieg gesehen,

empörte Wohlgenährte werfen Steine

am dritten Morgen des Wassermannjahrtausends,

des Zeitalters.

Auserwählte schreien gegen Berge an,

verstörte Ungehörte, die inmitten Luftverschmutzung die Benutzung ebensolcher

noch nicht aufgegeben.

Der Dollar fällt, der Dollar steigt, I

nflation, Stagflation, man weiß es schon…

Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,

diese lahme, lähmende Ferienzeit…

Christina, drei Jahre alt, spielt ihre Platten,

da schmiedet der Schmied das Eisen,

und Safran macht den Kuchen gehl.

Christina, drei Jahre, wird nichts wissen vom Mann im Mond.

Jemand weiß aus zuverlässiger Quelle,

dass die alte Welle von der neuen abgelöst.

Man ermahnt und ist dagegen,

doch entgegen

jeder Sorge ist dies keineswegs verwegen,

solang du noch am dritten Morgen

des Wassermannzeitalters schläfst…

Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich,

diese lahme, lähmende Ferienzeit…

Бүгін олар айдан оралды

бір парашют іске қосылмады;

доллар құлдырады

доллар көтеріледі, фон тау арасында ілулі тұр.

Туристер жасырынып, күнге күйгенін көрсетеді,

спа-концертке отырыңыз, балмұздақ жеңіз,

карталарды жазу;

біздің жиһаз әлі шатырда,

сен қайда жатасың?

Демалыс маусымы, Арыстан маусымы, тамыз, мен үшін емес

осы ақсақ, шалыс демалыс маусымы...

Сіз серуендеуге барасыз, газет оқисыз:

Тас жолда өлі, Пәкістанда өлі,

ұшақ құлады

министрлер қалпына келеді;

Мюнхенде карнавал болады,

банк құлады ма, өлім болды ма, Олимпиада болады ма...

Демалыс маусымы, Арыстан маусымы, тамыз, мен үшін емес

осы ақсақ, шалыс демалыс маусымы...

Олар скучно, сегіз немесе он

аспалы вагонда тұру

жалықтырып, тас лақтыру,

қыздардың аяғына тас лақтыру,

қыздың басының айналасында, сегіз-он,

соғысты көрмеген

ашуланып, тойып тастады

суқұйғыш мыңжылдықтың үшінші таңында,

жасында.

Таңдаулылар тауларға айқайлайды,

сол арқылы ауаның ластануы арасында естімеген алаңдатты

әлі берілмеді.

Доллар құлдырады, доллар көтеріледі, мен

nflation, stagflation, сіз оны бұрыннан білесіз...

Демалыс маусымы, Арыстан маусымы, тамыз, мен үшін емес

осы ақсақ, шалыс демалыс маусымы...

Кристина, үш жаста, өз жазбаларын ойнайды,

сонда ұста темір соғады,

ал шафран тортты қуантады.

Үш жастағы Кристина айдағы адам туралы ештеңе білмейді.

Біреу сенімді көзден біледі,

ескі толқынның орнына жаңа толқын келді.

Біреуі ескертіп, қарсы

қарсы

Әрбір алаңдаушылық батыл емес,

үшінші күні таңертең болғанша

Суқұйғыштар дәуірінің ұйықтауы...

Демалыс маусымы, Арыстан маусымы, тамыз, мен үшін емес

осы ақсақ, шалыс демалыс маусымы...