Ein Herz ist zu verschenken (1951) - Hildegard Knef

Kennen Sie nicht einen Herrn

der gut zu mir passt

Herz antik, Gestalt modern

klug, doch kein Fantast

Sollten Sie mal so was sehn

halten sie ihn an

bringen sie ihn, bitteschön

und ich sag ihm dann:

Ein Herz ist zu verschenken

etwas scheu, ziemlich neu und auch treu

Sie können sich schon denken

bitte sehr, ungefähr, wer das wär

Der Herr darf nicht zu alt sein

doch an Erfahrung reich

vor allem nicht zu kalt sein

sonst geb ich ihn zurück, aber gleich!

Ein Herz ist zu verschenken

ganz diskret, wer’s versteht, wie ich bin

Drum frag ich an, wo ist der Mann

der dieses Herz erobern kann

Offerten bitte unter „Sünderin“

Der Herr darf nicht zu alt sein

doch an Erfahrung reich

vor allem nicht zu kalt sein

sonst geb ich ihn zurück, aber gleich!

Ein Herz ist zu verschenken

ganz diskret, wer’s versteht, wie ich bin

Drum frag ich an, wo ist der Mann

der dieses Herz erobern kann

Offerten bitte unter «Sünderin»

Сіз джентльменді білмейсіз бе?

маған кім жақсы жарасады

Ежелгі жүрек, заманауи пішін

ақылды, бірақ фанат емес

Егер сіз осындай нәрсені көрсеңіз

оны тоқтат

Өтінемін, оны әкеліңіз

сосын мен оған айтамын:

Жүрек берілуі керек

сәл ұялшақ, жаңа және адал

Сіз болжай аласыз

Міне, бұл кім болар еді

Иеміз тым қартаймауы керек

бірақ тәжірибеге бай

әсіресе суық емес

әйтпесе мен оны қайтарамын, бірақ жақын арада!

Жүрек берілуі керек

өте ақылды, менің қалай екенімді кім түсінеді

Сондықтан мен ол адамның қайда екенін сұраймын

бұл жүректі кім жеңе алады

«Күнәкар» астында ұсыныстар беріңіз

Иеміз тым қартаймауы керек

бірақ тәжірибеге бай

әсіресе суық емес

әйтпесе мен оны қайтарамын, бірақ жақын арада!

Жүрек берілуі керек

өте ақылды, менің қалай екенімді кім түсінеді

Сондықтан мен ол адамның қайда екенін сұраймын

бұл жүректі кім жеңе алады

Ұсыныстар «Күнәкар» астында