Die alte Frau - Hildegard Knef

Vor sechzig Jahren war sie jung

Und wurde konfirmiert

Errötend und erwartungsvoll

Zum ersten Mal frisiert

Drei Jahr' danach war sie verlobt

Des Vaters Wunsch erfüllt

Die Hochzeitsnacht war in Stettin

Die Sehnsucht ungestillt

Und heute geht sie die Straße entlang

Spricht laut mit ihrem Hund

Erzählt ihm, wie schön es damals war

Von Kindern, Krieg, bestandner Gefahr

Nur manchmal zittert ihr Mund

Ja, Wilhelm war ihr einz’ger Mann

Sie hatte ihn ganz gern

Und Liebe, davon sprach man nicht

So manches blieb ihr fern

Ob sie mal schön war, weiß sie nicht

Er hat es nie erwähnt

Sie weinte, als er plötzlich starb

Sie war an ihn gewöhnt

Und heute geht sie die Straße entlang

Spricht laut mit ihrem Hund

Erzählt ihm von dem, was doch niemals war

Champagnersoupers, Diademen im Haar

Nur manchmal zittert ihr Mund

Ihr Sohn, der schickte manchmal Geld

Zum Schreiben kam er nie

Den Brief der Tochter las sie oft

Er war voll Poesie

Vom Enkel hat sie nur ein Bild

Sie hat ihn nie geseh’n

Der Schwiegersohn hat’s nicht gewollt

Sie war ihm unbequem

Und heute geht sie die Straße entlang

Spricht laut mit ihrem Hund

Erzählt ihm, wie selten sie glücklich war

Von ihrem Rheuma, der Angst, dem Katarrh

Und wieder zittert ihr Mund

Алпыс жыл бұрын ол жас еді

Және расталды

Қызару және күту

Бірінші рет шаш үлгісі

Үш жылдан кейін ол үйленді

Әке тілегі орындалды

Неке түні Шеттенде болды

Сағыныш қанағаттанбады

Ал бүгін ол көшеде келе жатыр

Итімен қатты сөйлейді

Ол кезде оның қандай жақсы болғанын айт

Балалар, соғыс, бар қауіп

Тек кейде аузы дірілдейді

Иә, Вильгельм оның жалғыз күйеуі болды

Ол оны қатты жақсы көретін

Ал махаббат, бұл туралы ешкім айтқан жоқ

Көптеген нәрселер одан аулақ болды

Ол өзінің бір кездері әдемі болғанын білмейді

Ол бұл туралы ешқашан айтқан емес

Ол кенеттен қайтыс болған кезде ол жылады

Ол оған үйреніп қалған

Ал бүгін ол көшеде келе жатыр

Итімен қатты сөйлейді

Оған ешқашан болмаған нәрсе туралы айтыңыз

Шампан сорпалары, шашында диадемдер

Тек кейде аузы дірілдейді

Баласы кейде ақша жіберетін

Ол ешқашан жазуды қолға алмаған

Ол қызының хатын жиі оқиды

Ол поэзияға толы болды

Оның қолында тек немересінің суреті ғана бар

Ол оны ешқашан көрмеген

Оны күйеу бала қаламаған

Ол оған ыңғайсыз болды

Ал бүгін ол көшеде келе жатыр

Итімен қатты сөйлейді

Оның қаншалықты сирек бақытты болғанын айтыңыз

Оның ревматизмі, қорқынышы, катаральды ауруы туралы

Ал оның аузы тағы дірілдейді