Das geht beim ersten Mal vorbei - Hildegard Knef

Einen Ring aus Aluminium

und 'ne Rose aus Papier

schoss er mir als Souvenir

dann ging sein Flugzeug fort von hier

Das geht beim ersten Mal vorbei

das geht beim zweiten Mal vorbei

und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh

Das war vor hundert Jahren so

das wird auch morgen wieder so

und trotzdem tut es weh,

das kleine Wort: Ade

Jean, der zählte zwanzig Lenze

aß Kartoffeln als Pommes frites

hundert Meter vor der Grenze

sagte er: Schatz kommt nicht mit

Das geht beim ersten Mal vorbei

das geht beim zweiten Mal vorbei

und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh

Das war vor hundert Jahren so

das wird auch morgen wieder so

und trotzdem tut es weh,

das kleine Wort: Ade

Mit dem Heimweh in der Tasche

und der Hoffnung als Gepäck

treibt die Sehnsucht dich zum Bahnhof

doch kein Zug fährt mit dir weg

Das geht beim ersten Mal vorbei

das geht beim zweiten Mal vorbei

und tut beim letzten Mal noch ganz genauso weh

Das war vor hundert Jahren so

das wird auch morgen wieder so

und trotzdem tut es weh,

das kleine Wort: Ade

Алюминийден жасалған сақина

және қағаз раушан

ол мені кәдесый ретінде атып тастады

сосын оның ұшағы осы жерден кетіп қалды

Ол бірінші рет кетеді

екінші рет кетеді

және ол соңғы кездегідей ауырады

Бұл жүз жыл бұрын болды

ертең тағы солай болады

және әлі де ауырады

шағын сөз: сау бол

Жан, ол жиырма жаста еді

картопты картопқа жеді

шекарадан жүз метр

ол: жаным, менімен келме

Ол бірінші рет кетеді

екінші рет кетеді

және ол соңғы кездегідей ауырады

Бұл жүз жыл бұрын болды

ертең тағы солай болады

және әлі де ауырады

шағын сөз: сау бол

Қалтаңда сағынышпен

және жүк ретінде үміт

сағыныш сені вокзалға апарады

бірақ сенімен бірге ешбір пойыз кетпейді

Ол бірінші рет кетеді

екінші рет кетеді

және ол соңғы кездегідей ауырады

Бұл жүз жыл бұрын болды

ертең тағы солай болады

және әлі де ауырады

шағын сөз: сау бол