Augen in der Großstadt - Hildegard Knef

Wenn du zur Arbeit gehst

Am frühen Morgen,

Wenn du am Bahnhof stehst

Mit deinen Sorgen:

Da zeigt die Stadt

Dir asphaltglatt

Im Menschentrichter

Millionen Gesichter:

Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,

Die Braue, Pupillen, die Lider —

Was war das?

vielleicht dein Lebensglück…

Vorbei, verweht, nie wieder.

Du gehst dein Leben lang

Auf tausend Straßen;

Du siehst auf deinem Gang, die

Dich vergaßen.

Ein Auge winkt,

Die Seele klingt;

Du hast’s gefunden,

Nur für Sekunden…

Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,

Die Braue, Pupillen, die Lider —

Was war das?

Kein Mensch dreht die Zeit zurück…

Vorbei, verweht, nie wieder.

Du musst auf deinem Gang

Durch Städte wandern;

Siehst einen Pulsschlag lang

Den fremden Andern.

Es kann ein Feind sein,

Es kann ein Freund sein,

Es kann im Kampfe dein

Genosse sein.

Er sieht hinüber

Und zieht vorüber …

Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,

Die Braue, Pupillen, die Lider —

Was war das?

Von der großen Menschheit ein Stück!

Vorbei, verweht, nie wieder.

Жұмысқа барғанда

таңертең ерте,

Сіз вокзалда болғанда

Өз уайымдарымен:

Қала көрсеткендей

Сіз асфальтты тегістеңіз

Адам шұңқырында

миллион бет:

Екі бөтен көз, бір шолу,

Қас, қарашықтар, қабақтар —

Бұл не болды?

мүмкін сенің өмірдегі сәттілік...

Кетті, кетті, енді ешқашан.

Сіз өмір бойы жүресіз

Мың жолда;

Сіз жолыңызда көресіз

сені ұмыттым

бір көзі шақырады

Жан естіледі;

Сіз таптыңыз

Тек секундтарға...

Екі бөтен көз, бір шолу,

Қас, қарашықтар, қабақтар —

Бұл не болды?

Уақытты ешкім кері қайтармайды...

Кетті, кетті, енді ешқашан.

Сіз дәлізде болуыңыз керек

қалаларды аралау;

Импульстің соғуын қараңыз

Біртүрлі басқа.

Ол жау болуы мүмкін

Ол дос бола алады

Бұл шайқаста сіздікі болуы мүмкін

жолдас бол.

Ол қарайды

Және өтеді...

Екі бөтен көз, бір шолу,

Қас, қарашықтар, қабақтар —

Бұл не болды?

Үлкен адамгершіліктің бір парасы!

Кетті, кетті, енді ешқашан.