Un an d'armée - Hélène
Төменде әннің мәтіні берілген Un an d'armée , суретші - Hélène аудармасымен
Ән мәтіні Un an d'armée "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Un an d'armée
Hélène
Оригинальный текст
Que c’est loin l’endroit d’où m'écris
Que c’est triste ici sans toi la vie
Comme si tout était devenu gris
Depuis ce jour où tu es parti
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Tu me dis que tu as des amis
Que tout va bien que tout l’monde est gentil
C’est pareil tu sais pour moi ici
Mais pourtant je pleure toutes les nuits
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Que c’est loin l’endroit d’où tu m'écris
Que c’est triste ici sans toi la vie
Comme si tout était devenu gris
Depuis ce jour où tu es parti
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on a mieux à faire
English Translation
How far the place you write from is
How sad life is without you
As if everything turned grey
Since the day you left
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
You tell me you have friends
That everything is alright, everybody’s nice
You know it’s the same for me too here
But I still cry every night
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
How far the place you write from is
How sad life is without you
As if everything turned grey
Since the day you left
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
Перевод песни
Маған жазған жеріңіз қаншалықты алыс
Сенсіз өмір қандай өкінішті
Бәрі сұрланып кеткендей
Сол күннен бастап сен кеттің
Әскердегі бір жыл өте ұзақ уақыт
Екі ғашық үшін
Бір жыл босқа кетті
Бақытты болуы мүмкін
20 жаста бізде басқа да істер көп
Соғысқа дайындалу үшін нені үйрену керек
Әскердегі бір жыл өте ұзақ уақыт
Екі ғашық үшін
Қандай құқығымыз бар
бақытсыз етті
Сол ескі сарбаздардың бәріне айту керек
20 жаста сіз соғысты ұнатпайсыз
Сіз маған достарыңыз бар екенін айтасыз
Бәрі жақсы, бәрі жақсы
Бұл жерде мен үшін де дәл солай
Бірақ сонда да мен әр түнде жылаймын
Әскердегі бір жыл өте ұзақ уақыт
Екі ғашық үшін
Бір жыл босқа кетті
Бақытты болуы мүмкін
20 жаста бізде басқа да істер көп
Соғысқа дайындалу үшін нені үйрену керек
Әскердегі бір жыл өте ұзақ уақыт
Екі ғашық үшін
Қандай құқығымыз бар
бақытсыз етті
Сол ескі сарбаздардың бәріне айту керек
20 жаста сіз соғысты ұнатпайсыз
Маған жазған жеріңіз қаншалықты алыс
Сенсіз өмір қандай өкінішті
Бәрі сұрланып кеткендей
Сол күннен бастап сен кеттің
Әскердегі бір жыл өте ұзақ уақыт
Екі ғашық үшін
Бір жыл босқа кетті
Бақытты болуы мүмкін
20 жаста бізде басқа да істер көп
Соғысқа дайындалу үшін нені үйрену керек
Әскердегі бір жыл өте ұзақ уақыт
Екі ғашық үшін
Қандай құқығымыз бар
бақытсыз етті
Сол ескі сарбаздардың бәріне айту керек
20 жаста сіз соғысты ұнатпайсыз
Сол ескі сарбаздардың бәріне айту керек
20 жаста бізде жақсырақ істер бар
Ағылшынша аудармасы
Жазған жеріңіз қаншалықты алыс
Сенсіз өмір қандай өкінішті
Бәрі сұрланып кеткендей
Сен кеткен күннен бастап
Әскердегі бір жыл ұзақ
Екі ғашық үшін
Бір жылды тастап кетті, ал біз
Бақытты болуы мүмкін
Жиырмаға келсең, басқа да істерің көп
Соғысқа дайындалуды үйренудің орнына
Әскердегі бір жыл ұзақ
Екі ғашық үшін
Оларға не құқық береді
Бізді бақытсыз етіңіз
Осы ескі әскерлердің бәріне біреу айтып береді
Жиырмаға келгенде соғысты ұнатпайтыны
Сіз маған достарыңыз бар екенін айтасыз
Бәрі жақсы, бәрі жақсы
Білесіз бе, мен үшін де дәл солай
Бірақ мен әлі күнге дейін түнде жылаймын
Әскердегі бір жыл ұзақ
Екі ғашық үшін
Бір жылды тастап кетті, ал біз
Бақытты болуы мүмкін
Жиырмаға келсең, басқа да істерің көп
Соғысқа дайындалуды үйренудің орнына
Әскердегі бір жыл ұзақ
Екі ғашық үшін
Оларға не құқық береді
Бізді бақытсыз етіңіз
Осы ескі әскерлердің бәріне біреу айтып береді
Жиырмаға келгенде соғысты ұнатпайтыны
Жазған жеріңіз қаншалықты алыс
Сенсіз өмір қандай өкінішті
Бәрі сұрланып кеткендей
Сен кеткен күннен бастап
Әскердегі бір жыл ұзақ
Екі ғашық үшін
Бір жылды тастап кетті, ал біз
Бақытты болуы мүмкін
Жиырмаға келсең, басқа да істерің көп
Соғысқа дайындалуды үйренудің орнына
Әскердегі бір жыл ұзақ
Екі ғашық үшін
Оларға не құқық береді
Бізді бақытсыз етіңіз
Осы ескі әскерлердің бәріне біреу айтып береді
Жиырмаға келгенде соғысты ұнатпайтыны
Осы ескі әскерлердің бәріне біреу айтып береді
Жиырмаға келгенде соғысты ұнатпайтыны
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз