À quoi bon - Hélène

S’il faut prendre une arme pour se faire

Entendre

Alors je me le demande

A quoi bon?

S’il faut tuer pour gagner la liberté

Alors je me le demande

A quoi bon?

Trop de bruits d’orage

Trop de nuages

Viennent menacer

Notre humanité

S’il faut qu’on meure pour abattre

Un dictateur

Alors je me le demande

A quoi bon?

S’il faut souffrir pour que des hommes

Puissent dire

Qu’ils sont libres je me demande

A quoi bon?

Si on ne peut rien pour sauver un enfant

Qui meurt de faim je demande

A quoi bon?

Et si l’on ne fait des hommes que pour

Pouvoir

Faire la guerre je me demande

A quoi bon?

S’il faut prendre une arme pour se faire

Entendre

Alors je me le demande

A quoi bon?

S’il faut tuer pour gagner la liberté

Alors je me le demande

A quoi bon?

S’il faut qu’on meure pour abattre

Un dictateur

Alors je me le demande

A quoi bon?

S’il faut souffrir pour que des hommes

Puissent dire

Qu’ils sont libres je me demande

A quoi bon?

Алу үшін мылтық алу керек болса

Тыңда

Сондықтан мен ойлаймын

Мұның мәні неде?

Бостандыққа жету үшін өлтіру керек болса

Сондықтан мен ойлаймын

Мұның мәні неде?

Тым көп дауыл дыбыстары

Тым көп бұлт

қорқытуға келді

Біздің адамдығымыз

Егер құлау үшін өлуіміз керек болса

Диктатор

Сондықтан мен ойлаймын

Мұның мәні неде?

Керек болса еркектер солай азап шегу керек

айта алады

Олардың бос екеніне таңғаламын

Мұның мәні неде?

Егер баланы құтқару үшін ештеңе жасалмаса

Кім аштан өліп жатыр деп сұраймын

Мұның мәні неде?

Ал егер біз тек еркектерді ғана жасасақ

Қабілетті

Соғыс жүріп жатыр деп ойлаймын

Мұның мәні неде?

Алу үшін мылтық алу керек болса

Тыңда

Сондықтан мен ойлаймын

Мұның мәні неде?

Бостандыққа жету үшін өлтіру керек болса

Сондықтан мен ойлаймын

Мұның мәні неде?

Егер құлау үшін өлуіміз керек болса

Диктатор

Сондықтан мен ойлаймын

Мұның мәні неде?

Керек болса еркектер солай азап шегу керек

айта алады

Олардың бос екеніне таңғаламын

Мұның мәні неде?