La guitare et la rose - Hélène

Sur sa guitare il avait gravé une rose

Dans le bois noir petite fleur a peine éclose

Comme un espoir en souvenir de quelque chose

Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose

Sur sa guitare il avait gravé une étoile

Dans le bois noir encadrée de deux initiales

Quand on lui demandait ce que ça voulait dire

Il ne nous répondait que par un grand sourire

Personne ne savait

D’où il venait vraiment

Et quand il nous chantait

Ses chansons doucement

On avait tous envie

De l’avoir pour ami

Quand on le lui disait

Il souriait

Sur sa guitare il avait gravé une rose

Dans le bois noir petite fleur a peine éclose

Comme un espoir en souvenir de quelque chose

Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose

Un jour il est partit

Sans dire où il allait

Il a reprit sa route

C'était forcé sans doute

Et quand je, pense à lui

Souvent j’ai de la peine

De n’avoir pas osé lui dire je t’aime

Sur sa guitare il avait gravé une rose

Dans le bois noir petite fleur a peine éclose

Comme un espoir en souvenir de quelque chose

Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose

Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose

Dans le bois noir petite fleur a peine éclose

Comme un espoir en souvenir de quelque chose

Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose

Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose

Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales

Si vous me demandez ce que cela veut dire

Je ne vous répondrais que par un grand sourire

Гитарада ол раушан гүлін ойып алған

Қара ағашта әрең ашылған гүл

Бірдеңені еске түсірген үміт сияқты

Біз көп білмейтін ескі әңгіме

Гитарада ол жұлдызды ойып алған

Екі бас әріппен жиектелген қара ағаштан

Бұл нені білдіретінін сұрағанда

Ол бізге күлімсіреп қана жауап берді

Ешкім білмеді

Ол шынымен қайдан келді

Ал ол бізге ән айтқан кезде

Оның әндері жұмсақ

Бәріміз қаладық

Оны дос ретінде алу үшін

Айтқанда

Ол күлді

Гитарада ол раушан гүлін ойып алған

Қара ағашта әрең ашылған гүл

Бірдеңені еске түсірген үміт сияқты

Біз көп білмейтін ескі әңгіме

Бір күні ол кетіп қалды

Қайда бара жатқанын айтпай-ақ

Ол өз жолымен кетті

Бұл мәжбүр болған шығар

Ал мен оны ойласам

Мен жиі ауырсынуды сезінемін

Оған сені сүйемін деп айтуға батылы жетпегенім үшін

Гитарада ол раушан гүлін ойып алған

Қара ағашта әрең ашылған гүл

Бірдеңені еске түсірген үміт сияқты

Біз көп білмейтін ескі әңгіме

Гитарада мен раушан гүлін ойып жаздым

Қара ағашта әрең ашылған гүл

Бірдеңені еске түсірген үміт сияқты

Енді көп нәрсені білдірмейтін ескі әңгіме

Гитарада мен раушан гүлін ойып жаздым

Қара ағаштан жасалған, оның екі бас әріптерімен жиектелген

Бұл нені білдіреді деп сұрасаңыз

Мен сізге тек күлімсіреп жауап берер едім