De tes nouvelles - Hélène

J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles

Que tu me dises si pour toi la vie est belle

Su tu as enfin trouvé

Tout ce que tu attendais

Tout ce qu’ici tu ne pouvais pas avoir

Ce goût de liberté

Ce bonheur dont tu rêvais

Si ta nouvelle vie répond à tes espoirs

J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles

Que tu me dises comment tu vas que tu m’appelles

Pour pouvoir me raconter ce que tu fais de tes journées

Est-ce que tu as vu de jolis paysages?

T’es-tu fait des amis?

Penses-tu au pays?

J’aimerais vraiment que tu me racontes ton voyage

Ça fait si longtemps

Que tu es parti

Tu en rêvais tellement

De changer de vie

Tu me disais que là-bas

Tout irait bien mieux pour toi

Que tu pourrais avoir enfin ta chance

Que quand tout serait régler

Enfin je te rejoindrai

Depuis je t’attends ne t’en fais pas j’ai confiance

J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles

Que tu me dises si pour toi la vie est belle

Si tu as enfin trouvé

Tout ce que tu attendais

Tout ce qu’ici tu ne pouvais pas avoir

Ce parfum de liberté

Ce bonheur dont tu rêvais

Si ta nouvelle vie répond à tes espoirs

J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles

J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles

J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles…

English Translation

It is said that winter is harsh

It’s been a really long time

since we got more accustomed to

living in such bad weather

It snowed in the valley

The earth puts on its white coat

I remember the time when we used to go

sledging near the river

It’s been a long time

since you were far apart from me

And since then (for a longtime) I have been

waiting for you

This year we are lucky

The trees have already been in blossom

When spring comes in advance

People say it brings happiness

Yesterday you saw me going

for a walk in the forest

By chance (Unexpectedly), I came across (found)

the bush where you embraced me

It’s been a long time

since you were far apart from me

And since then (for a longtime) I have been

waiting for you

Summer passed by so quickly

(that) we haven’t been able to enjoyed it

Autumn has already arrived

The leaves begin to fall

Soon winter will come back

I hope it won’t be too cold

Unless I can fall (huddle)

In your arms like I used to

It’s been a long time

since you were far apart from me

And since then (for a longtime) I have been

waiting for you

It’s been a long time

since you were far apart from me

And since then (for a longtime) I have been

waiting for you

Маған өзіңіз туралы хабарлағаныңызды қалаймын

Айтыңызшы, өмір сізге жақсы ма?

Ақыры таптыңыз

Сіз күткеннің бәрі

Мұнда бәрі сізде болуы мүмкін емес еді

Бұл еркіндіктің дәмі

Сіз армандаған бақыт

Егер сіздің жаңа өміріңіз сіздің үмітіңізді ақтаса

Маған өзіңіз туралы хабарлағаныңызды қалаймын

Сіз маған қалай екеніңізді айтасыз, мені шақырасыз

Сондықтан сіз маған күндеріңізбен не істейтініңізді айта аласыз

Сіз әдемі пейзаж көрдіңіз бе?

Сіз достар таптыңыз ба?

Сіз ел туралы ойлайсыз ба?

Маған сапарыңыз туралы айтып бергеніңізді қалаймын

Осылай көп уақыт өтті

сенің кеткенің

Сіз бұл туралы көп армандадыңыз

Өміріңді өзгерту үшін

Сіз маған сол жерде айттыңыз

Сен үшін бәрі жақсы болар еді

Ақырында сіздің мүмкіндігіңіз болуы мүмкін

Сол кезде бәрі реттеледі

Ақыры мен саған қосыламын

Мен сені күткендіктен, уайымдама, мен сенемін

Маған өзіңіз туралы хабарлағаныңызды қалаймын

Айтыңызшы, өмір сізге жақсы ма?

Егер сіз ақыры тапсаңыз

Сіз күткеннің бәрі

Мұнда бәрі сізде болуы мүмкін емес еді

Сол еркіндіктің иісі

Сіз армандаған бақыт

Егер сіздің жаңа өміріңіз сіздің үмітіңізді ақтаса

Маған өзіңіз туралы хабарлағаныңызды қалаймын

Маған өзіңіз туралы хабарлағаныңызды қалаймын

Сіз туралы маған хабарлауыңызды қалаймын ...

Ағылшынша аудармасы

«Қыс қатал» дейді

Бұл шынымен ұзақ уақыт болды

өйткені біз үйреніп қалдық

осындай қолайсыз ауа-райында өмір сүру

Алқапқа қар жауды

Жер ақ тон киеді

Баратын кезіміз есімде

өзенге жақын шанамен сырғанау

Көп уақыт өтті

өйткені сен менен алыс болдың

Содан бері (ұзақ уақыт бойы) мен болдым

сені күтіп тұрмын

Биылғы жылы сәттілікке жеттік

Ағаштар гүлдеп үлгерді

Көктем ерте келген кезде

Адамдар бұл бақыт әкеледі дейді

Кеше менің бара жатқанымды көрдіңіз

орманда серуендеу үшін

Кездейсоқ (Күтпеген жерден) мен кездестім (табылды)

сен мені құшақтап алған бұта

Көп уақыт өтті

өйткені сен менен алыс болдың

Содан бері (ұзақ уақыт бойы) мен болдым

сені күтіп тұрмын

Жаз тез өтіп кетті

(бұл) біз одан ләззат ала алмадық

Күз келді

Жапырақтары түсе бастайды

Жақында қыс қайтып келеді

Тым суық болмайды деп үміттенемін

Егер мен құлай алмасам (қосылу)

Мен бұрынғыдай құшағыңда

Көп уақыт өтті

өйткені сен менен алыс болдың

Содан бері (ұзақ уақыт бойы) мен болдым

сені күтіп тұрмын

Көп уақыт өтті

өйткені сен менен алыс болдың

Содан бері (ұзақ уақыт бойы) мен болдым

сені күтіп тұрмын