Du måste finnas - Helen Sjöholm, Malmö Musikteaters kör & ork

Du fördrev mig, gud.

Från mitt hemland slets jag bort

Här är jag en flykting och en främling och det ödet finner jag mig i

Men du tog mitt barn och du tar mig från min man

Jag kan inte längre se en mening.

Vad är det du vill, vad ska jag tro?

Tanken är svindlande, framför mig gapar en avgrund

Hela mitt väsen gör uppror och vill säga nej

Frågan är väckt och nu darrar min själ inför svaret

Att du inte finns till, fast jag trodde på dig

Vem skulle hjälpa mig uthärda livet härute?

Vem skulle ge mig den kraften som jag måste få?

Vem skulle trösta mig?

Jag är så liten på jorden

Om du inte fanns till, ja, vad gjorde jag då?

Nej, du måste finnas, du måste!

Jag lever mitt liv genom dig

Utan dig är jag en spillra på ett mörkt och stormigt hav

Du måste finnas, du måste!

Hur kan du då överge mig?

Jag vore ingenstans, jag vore ingenting om du inte fanns

Aldrig förut har jag haft dig i tal eller tanke

Det lilla ordet som skrämmer och plågar mig så

Ordet är om, om jag bett alla böner förgäves

Om du inte finns till vad ska jag göra då?

Vem skulle känna min ånger och sedan förlåta?

Friden i själen, ja, vem skulle skänka mig den?

Vem skulle så ta emot mig till slut efter döden?

Om du inte fanns till, vem tog hand om mig sen?

Nej, du måste finnas, du måste, jag lever mitt liv genom dig

Utan dig är jag en spillra på ett mörkt och stormigt hav

Du måste finnas, du måste!

Hur kan du då överge mig?

Jag vore ingenstans, jag vore ingenting om du inte fanns

Nej, du måste finnas, du måste!

Hur kan du då överge mig?

Jag vore ingenstans, jag vore ingenting om du inte fanns

Сен мені қуып жібердің, Құдайым.

Туған жерімнен жыртылып кеттім

Міне, мен босқын және бөтен адаммын және мен өзімді сол тағдырға тап болдым

Бірақ сен менің баламды алдың, ал мені күйеуімнен алдың

Мен енді сөйлемді көре алмаймын.

Сізге не керек, мен не сенуім керек?

Ой бас айналады, алдымда тұңғиық саңқ ете қалды

Менің бүкіл болмысым бүлікші және жоқ дегім келеді

Сұрақ көтеріліп, енді жауабынан жаным дірілдейді

Мен саған сенсем де, сен жоқсың

Бұл жерде өмір сүруге кім көмектеседі?

Маған қажетті күшті кім береді?

Мені кім жұбатады?

Мен жер бетінде өте кішкентаймын

Сен болмасаң, мен не істедім сонда?

Жоқ, сен бар болуың керек, міндеттісің!

Мен өмірімді сен арқылы өткіземін

Сенсіз мен қараңғы да дауылды теңізде күйретінмін

Сіз бар болуыңыз керек, міндеттісіз!

Сонда қалай мені тастап кетесің?

Мен ешқайда болмас едім, сен болмасаң мен болмас едім

Бұрын-соңды менің сөзім де, ойымда да болған емес

Мені қорқытатын және азаптайтын кішкентай сөз

Сөзі туралы, егер мен барлық намазды босқа оқысам

Егер сен жоқ болсаң, мен не істеуім керек?

Менің өкінгенімді кім сезеді де, кешіреді?

Жан тыныштығы, иә, оны маған кім береді?

Өлгеннен кейін мені кім қабылдайды?

Сен болмасаң, ол кезде маған кім қамқор болар еді?

Жоқ, сен бар болуың керек, сен болуың керек, мен сен арқылы өмір сүремін

Сенсіз мен қараңғы да дауылды теңізде күйретінмін

Сіз бар болуыңыз керек, міндеттісіз!

Сонда қалай мені тастап кетесің?

Мен ешқайда болмас едім, сен болмасаң мен болмас едім

Жоқ, сен бар болуың керек, міндеттісің!

Сонда қалай мені тастап кетесің?

Мен ешқайда болмас едім, сен болмасаң мен болмас едім