Up On The Shelf - Harry Chapin

I used to play the trumpet once but now I play guitar

Somebody told you it’s more mellow

Well I’ve played a lot of music since but I really haven’t grown that far

Somebody said that you’re just yellow

So I keep it up on the shelf

And it’s funny how you keep it all to yourself

Hey honey, could there ever be

Should there ever be

Could there ever be something else?

You know I used to swing my silver sword, the dragons hit the ground

Whatever happened to the maidens?

Well I’d swing my silver sword again and they would all fall down

Would you leave them lying there where you had laid them?

And I used to have a country once, where it’s gone I do not know

Where do you think you might have lost it?

I used to raise the flag at dawn, but that was very long ago

Maybe you can find it where you tossed it

Well I tossed it up on the shelf

And it’s funny how you’ve kept it all for yourself

Hey honey, could there ever be

Should there ever be

Could there ever be something else?

I used to say my prayers boys, I used to sing the hymns

Even the echo’s disappearing

They’ve broken the stained windows, the cathedral’s getting dim

Then what is this dirge that we are hearing?

Well it comes from up on the shelf

And it’s funny how you sing it only for yourself

Hey honey, could there ever be

Should there ever be

Could there ever be something else?

Well, I used to have a lover once, I used to have a friend

How in the hell you ever find one?

My song is almost over now, my story’s at an end

You lived yourself a good life but a blind one

Well I’ve hidden there up on the shelf

And it’s funny how you’ve kept it all for yourself

Hey honey, could there ever be

Should there ever be

Could there ever be something else?

Мен бір рет трубада  ойнайтынмын, бірақ   гитара  ойнаймын

Біреу сізге бұл жұмсақырақ деді

Содан бері мен көп музыка ойнадым, бірақ соншалықты өскен жоқпын

Біреу сені сары екенсің деді

Сондықтан мен оны сөреге сақтаймын

Мұның бәрін өзіңе қалай ұстайтының күлкілі

Әй, жаным, болуы мүмкін

Бірде болуы керек

Басқа бірдеңе болуы мүмкін бе?

Білесің бе, мен күміс қылышымды сермедім, айдаһарлар жерге тиді

Қыздарға не болды?

Күміс қылышымды тағы да сермеп едім, бәрі құлап кетер еді

Сіз оларды өзіңіз қойған жерде қалдырар ма едіңіз?

Мен бұрыннан бір рет ел болған, онда мен білмеймін

Сіз оны қайда жоғалтып алдым деп ойлайсыз?

Мен жалауды таң атқанда  көтеретінмін, бірақ бұл өте баяғыда

Мүмкін сіз оны лақтырған жерден таба аласыз

Мен оны сөреге лақтырдым

Оның барлығын өзіңіз үшін сақтағаныңыз қызық

Әй, жаным, болуы мүмкін

Бірде болуы керек

Басқа бірдеңе болуы мүмкін бе?

Дұғаларымды айтатынмын балалар, ән айтатын               

Тіпті жаңғырық жоғалады

Олар витраждарды сындырды, собор күңгірттенді

Сонда бұл біз естуіміздің қайсысы?

Ол сөреден                                                                                                                            сөре                                |

Оны өзіңіз үшін ғана айтқаныңыз қызық

Әй, жаным, болуы мүмкін

Бірде болуы керек

Басқа бірдеңе болуы мүмкін бе?

Менде бір рет ғашық болған, менде досым болған

Сіз оны қалай табасыз?

Менің әнім қазірден кейін, менің әңгімем соңында

Сіз жақсы өмір сүрдіңіз, бірақ соқыр өмір сүрдіңіз

Мен ол жерге сөреге жасырдым

Оның барлығын өзіңіз үшін сақтағаныңыз қызық

Әй, жаным, болуы мүмкін

Бірде болуы керек

Басқа бірдеңе болуы мүмкін бе?