Story of a Life - Harry Chapin

I can see myself it’s a golden sunrise

Young boy open up your eyes

It’s supposed to be your day

Now off you go horizon bound

And you won’t stop until you’ve found

Your own kind of way

And the wind will whip your tousled hair

The sun, the rain, the sweet despair

Great tales of love and strife

And somewhere on your path to glory

You will write your story of a life

And all the towns that you walk through

And all the people that you talk to

Sing you their songs

And there are times you change your stride

There are times you can’t decide

Still you go on

And then the young girls dance their gypsy tunes

And share the secrets of the moon

So soon you find a wife

And though she sees your dreams go poorly

Still she joins your story of a life

So you settle down and the children come

And you find a place that you come from

Your wandering is done

And all your dreams of open spaces

You find in your children’s faces

One by one

And all the trips you know you missed

And all the lips you never kissed

Cut through you like a knife

And now you see stretched out before thee

Just another story of a life

So what do you do now?

When she looks at you now?

You know those same old jokes all the jesters tell

You tell them to her now

And all the same old songs all the minstrels sang

You sing 'em to her now

But it don’t matter anyhow

'Cause she knows by now

So every chance you take don’t mean a thing

What variations can you bring

To this shopworn melody

And every year goes by like a tollin' bell

It’s battered merchandise you sell

Not well, she can see

And though she’s heard it all a thousand times

Couched in your attempted rhymes

She’ll march to your drum and fife

But the question echoes up before me

Where’s the magic story of a life?

Now sometimes words can serve me well

Sometimes words can go to hell

For all that they do

And for every dream that took me high

There’s been a dream that’s passed me by

I know it’s so true

And I can see it clear out to the end

And I’ll whisper to her now again

Because she shared my life

For more than all the ghosts of glory

She makes up the story

She’s the only story

Of my life

Мен өзім көре аламын, бұл алтын күннің шығуы

Жас бала көзіңді аш

Бұл сіздің күніңіз болуы керек

Енді сіз көкжиекке бастайсыз

Сіз таппайынша тоқтамайсыз

Өз жолыңыз

Ал жел сенің бұйра шашыңды қамшылайды

Күн, жаңбыр, тәтті үмітсіздік

Махаббат пен жанжалдың  тамаша ертегілері

Даңққа жету жолында бір жерде

Сіз өмір туралы әңгімеңізді жазасыз

Және сіз жүрген барлық қалалар

Және сіз сөйлесетін барлық адамдар

Сізге олардың әндерін айтыңыз

Ал қадамыңызды өзгертетін кездер болады

Сіз шеше алмайтын кездер болады

Әлі де  жүре беріңіз

Содан кейін жас қыздар өздерінің сыған әуендерін билейді

Айдың құпияларымен бөлісіңіз

Жақында сіз әйел  табасыз

Ол сіздің армандарыңыздың нашар екенін көрсе де

Сонда да ол                                                                                                ʻʻʻʻʻ

Сонымен, сіз орналасып, балалар келеді

Ал сіз келетін жерді табасыз

Сіздің саяхатыңыз                        

Ашық кеңістіктер туралы барлық армандарыңыз

Сіз балаларыңыздың                                                                                                 

Бір бірден

Сіз өткізіп алған барлық сапарлар

Және сіз ешқашан сүймеген барлық еріндер

Сізді пышақ сияқты кесіңіз

Ал енді сенің алдыңда жатқанын көріп тұрсың

Өмірдің тағы бір тарихы

Енді не істейсіз?

Ол қазір саған қашан қарайды?

Сіз барлық әзілкештер айтатын ескі әзілдерді білесіз

Сіз оларға қазір  айта беріңіз

Және сол ескі әндерді барлық әншілер шырқады

Сіз қазір оған ән айтасыз

Бірақ бәрібір маңызды емес

Себебі ол қазір біледі

Сондықтан қолданған әрбір мүмкіндік                                      

Қандай вариациялар әкеле аласыз

Бұл дүкенде қолданылған әуенге

Ал жыл сайын сыңғырлаған қоңырау сияқты өтіп жатыр

Бұл сіз сататын ұрып-соғылған тауар

Жақсы емес, ол көріп тұр

Оның барлығын мың рет естісе де

Әрекетті рифмаларыңызға күшті

Ол сіздің барабаныңыз бен фейсіңізге шығады

Бірақ бұл сұрақ менің алдымда жаңғырық

Өмірдің сиқырлы тарихы қайда?

Енді кейде сөздер маған жақсы қызмет етеді

Кейде сөздер тозаққа баруы мүмкін

Олардың барлығы үшін

Мені биіктеткен әрбір арман үшін

Мені армандаған арман болды

Мен бұл рас екенін білемін

Және мен оны соңына дейін көре аламын

Енді мен оған тағы да сыбырлаймын

Өйткені ол менің өміріммен бөлісті

Барлық даңқ елестерінен артық

Ол оқиғаны ойдан құрастырады

Ол жалғыз әңгіме

Менің өмірімнен