She Is Always Seventeen - Harry Chapin

She has no fear of failure, she’s not bent with broken dreams

For the future’s just beginning when you’re always seventeen

It was nineteen sixty-one when we went to Washington;

She put her arms around me and said, «Camelot's begun.»

We listened to his visions of how our land should be;

We gave him our hearts and minds to send across the sea

Nineteen sixty-three, white and black upon the land;

She brought me to the monuments and made us all join hands

And scarcely six months later she held me through the night

When we heard what had happened in that brutal Dallas light

Oh, she is always seventeen;

She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow

There is so much joy inside her she will even share her sorrow;

She’s our past, our present, and our promise of tomorrow

Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen

It was nineteen sixty-five and we were marching once more

From the burning cities against a crazy war

Memphis, L.A. and Chicago we bled through sixty-eight

Till she took me up to Woodstock saying with love it’s not too late

We started out the seventies living off the land;

She was sowing seeds in Denver trying to make me understand

That mankind is woman and woman is man

And until we free each other we cannot free the land

Oh, she is always seventeen;

She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow

There is so much joy inside her she will even share her sorrow;

She’s our past, our present, and our promise of tomorrow

Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen

Nineteen seventy-two, I’m at the end of my rope

But she was picketing the White House chanting

«The truth’s the only hope.»

In nineteen seventy-five when the crooked king was gone

She was feeding starving children saying the dream must go on

She is always seventeen;

She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow

There is so much joy inside her she will even share her sorrow;

She’s our past, our present, and our promise of tomorrow

Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen

Ол сәтсіздікке қорықпайды, ол бұзылған армандарға көнбейді

Өйткені болашақ сен әрқашан он жетіде басталады

Вашингтонға барған кезде ол он тоғыз адам болды;

Ол мені құшақтап, "Камелот басталды" деді.

Біз оның біздің жеріміз                                                                                           |

Біз оған жүрегіміз бен санамызды теңіздің арғы бетіне жібердік

Он тоғыз алпыс үш, жердегі ақ пен қара;

Ол мені ескерткіштерге алып келді және бәрімізді қолына қосты

Арада алты ай өткенде ол мені түні бойы ұстады

Біз Далластың сол қатыгез сәулесінде не болғанын естігенде

О, ол әрқашан он жетіде;

Ол бізге қарызға алатын және біз қарыз алатын сүйіспеншілігін  армандайды

Оның ішінде үлкен қуаныш бар, ол өзінің қайғы-қасіретімен бөліседі;

Ол біздің өткеніміз, бүгініміз және ертеңгі уәдеміз

О, шынымен де ол мен көрген жалғыз үміт, ол әрқашан он жетіде

Он тоғыз алпыс бес болды, біз тағы да шеруге шықтық

Жанып жатқан қалалардан  ақылсыз соғысқа қарсы

Мемфис, Лос-Анджелес және Чикагода алпыс сегізде қан кетті

Ол мені Вудстокке апарғанша, әлі де кеш емес деп сүйіспеншілікпен айтты

Біз жерден тыс жерде тұратын жетпісінші жылдарды бастадық;

Ол мені түсінуге  Денверде                            д рык     секіп  жатты

Адамзат – әйел, әйел – еркек

Бір-бірімізді босатпайынша, жерді босатпаймыз

О, ол әрқашан он жетіде;

Ол бізге қарызға алатын және біз қарыз алатын сүйіспеншілігін  армандайды

Оның ішінде үлкен қуаныш бар, ол өзінің қайғы-қасіретімен бөліседі;

Ол біздің өткеніміз, бүгініміз және ертеңгі уәдеміз

О, шынымен де ол мен көрген жалғыз үміт, ол әрқашан он жетіде

Он тоғыз жетпіс екі, мен арқанымның соңындамын

Бірақ ол Ақ үйді ұрандатып пикетке шықты

«Шындық – жалғыз үміт».

Он тоғыз жетпіс бесте қисық патша кеткенде

Ол аш балаларды тамақтандырып, армандарың жалғасуы керек екенін айтты

Ол әрқашан он жетіде;

Ол бізге қарызға алатын және біз қарыз алатын сүйіспеншілігін  армандайды

Оның ішінде үлкен қуаныш бар, ол өзінің қайғы-қасіретімен бөліседі;

Ол біздің өткеніміз, бүгініміз және ертеңгі уәдеміз

О, шынымен де ол мен көрген жалғыз үміт, ол әрқашан он жетіде