It Seems You Only Love Me When It Rains - Harry Chapin

Just after I screamed at you--

What the hell is it all about

You spilled your coffee

Onto my sleeve

And you said

Don’t expect the tears

To come from me babe

For I’ve already grieved

But that’s when you let me

Back into your dream

And I know you’re frightened

By my laughter

But you’re not afraid

To hold my pain

You see I’m never sure

Just what you’re after, Babe

But it seems you only love me

When it rains

You never treat me

Like you treat a gentle man

You only hit me

When you know it hurts

But then why bother reaching down

To where I’m battered

To raise me up

From the dirt

But that’s when you let me

Back into your dream

And I know you’re frightened

By my laughter

But you’re not afraid

To hold my pain

You see I’m never sure

Just what you’re after, Babe

But it seems you only love me

When it rains

Yes I have sworn

To myself to stay protected

So I have strapped on

A sword and shield

But my Armour

Yes it ends up meltin'

When you come along tumblin'

Across the field

Once again I yield, I yield

Yes you get me crazy

'Cause you never even wear my presents babe

You wear flowers tucked into your hair

But when I’m cursin' in the night

In my frustration

That’s when suddenly you are there

Once again that’s when you let me

Back into your dream

And I know you’re frightened

By my laughter

But you’re not afraid

To hold my pain

You see I’m never sure

Just what you’re after, Babe

But it seems you only love me

When it rains

How come you only love me when it rains

Мен саған айқайлаған соң...

Бұның бәрі не туралы 

Сен кофеңді төгіп алдың

Жеңге 

Ал сен айттың

Көз жасын күтпеңіз

Менен келсін балам

Өйткені мен қазірдің өзінде қайғырдым

Бірақ сен маған рұқсат бергенде

Арманыңызға оралыңыз

Мен сенің қорқып тұрғаныңды білемін

Менің күлкімен

Бірақ сен қорықпайсың

Ауырғанымды ұстау үшін

Көрдіңіз бе, мен ешқашан сенімді емеспін

Сіз нені іздейсіз, балақай

Бірақ сен мені ғана жақсы көретін сияқтысың

Жаңбыр жауған кезде

Сіз мені ешқашан емдемейсіз

Жұмсақ ер адамға қарайтындай

Сен мені ғана ұрдың

Білсеңіз, ауырады

Бірақ содан кейін неге төменге қол созу керек

Мен соққыға жығылған жерге

Мені көтеру үшін

Ластанудан

Бірақ сен маған рұқсат бергенде

Арманыңызға оралыңыз

Мен сенің қорқып тұрғаныңды білемін

Менің күлкімен

Бірақ сен қорықпайсың

Ауырғанымды ұстау үшін

Көрдіңіз бе, мен ешқашан сенімді емеспін

Сіз нені іздейсіз, балақай

Бірақ сен мені ғана жақсы көретін сияқтысың

Жаңбыр жауған кезде

Иә, ант бердім

Өзімді қорғау  үшін 

Сондықтан мен  белдікке  байладым

Қылыш пен қалқан

Бірақ менің құрыш

Иә, бұл еріп               еріп   соңы  еріп             еріп   соңы  еріп                  еріп   еріп      иә иә иә иә иә ия ерқиб ерқиб ерқиди

Сіз құлап бара жатқанда

Алаң арқылы

Тағы да беремін, беремін

Иә, сен мені есінен шығардың

Себебі сен менің сыйлықтарымды ешқашан киіп көрмейсің, балақай

Сіз шашыңызға гүл киесіз

Бірақ мен түнде қарғыс айтқан кезде

Менің ренжуімде

Сіз кенеттен сонда боласыз

Тағы да сол кезде маған рұқсат бердіңіз

Арманыңызға оралыңыз

Мен сенің қорқып тұрғаныңды білемін

Менің күлкімен

Бірақ сен қорықпайсың

Ауырғанымды ұстау үшін

Көрдіңіз бе, мен ешқашан сенімді емеспін

Сіз нені іздейсіз, балақай

Бірақ сен мені ғана жақсы көретін сияқтысың

Жаңбыр жауған кезде

Сен мені жаңбыр жауғанда ғана сүйесің