Dirt Gets Under the Fingernails - Harry Chapin

Now he was a man who worked with his hands

Only in a motor, he found peace

He could make an engine sing like a bird

He could find his only kind of release

When he was up to the elbows in the grease

She dreamed of a time for painting

As she was cleanin' up his stains from the rug

She’d play all day with their children

And try to meet him with a welcome and hug

As he came shufflin' through the house with a shrug

I tell you dirt gets under the fingernails

And hate gets under the skin

But a dream got a way of gettin' down to the bone

And the heart of a body that it’s in

While he was makin' magic with his piston machines

She was cleanin' up the mess, he’d left behind

She was tryin' to make it through to the end of the day

With a little empty time

And do the paintin' that meant peace of mind

I tell you dirt gets under the fingernails

And hate gets under the skin

But a dream got a way of gettin' down to the bone

And the heart of a body that it’s in

Well one day she didn’t bother 'bout makin' his bed

She hurried all the children out the door

And she let the bills and the marketing go

And she went and almost bought out an art supply store

It just so happened that day he got to thinkin'

Of the grease that always covered up his skin

So he left the garage a little early

He got a shave and a manicure and trim

Came out clean as a plaster mannequin

He came home in a hurry

But he almost didn’t recognize the place

It looked like, it’d been hit by a hurricane

There was canvas fillin' every open space

And she had paint all over her face

I tell you dirt gets under the fingernails

And hate gets under the skin

But a dream got a way of gettin' down to the bone

And the heart of a body that it’s in

They both stood stunned into silence

Then their laughter exploded like a shout

And he went out to make some magic in the kitchen

The clean man learnin' what cookin' was about

And the dirty girl paintin', her messy heart out

I tell you dirt gets under the fingernails

And hate gets under the skin

But a dream got a way of gettin' down to the bone

And the heart of a body that it’s in

Қазір ол қолмен жұмыс істейтін адам болды

Тек моторда ол тыныштық тапты

Ол қозғалтқышты құстай сайрата алатын

Ол өзінің жалғыз түрін таба алды

Ол майлы шынтақтарға дейін болған кезде

Ол сурет салатын уақытты армандады

Ол кілемдегі дақтарды тазалап жатқанда

Ол күні бойы балаларымен ойнайтын

Және оны құшақтап, құшақтап көріңіз

Ол Шаффлинді үй арқылы тастап кеткендей

Мен сізге айтамын, кір тырнақ астына түседі

Ал жек көрушілік терінің астына түседі

Бірақ арманда сүйекке дейін жетудің жолы бар

Және дененің жүрегі

Ол поршеньдік машиналарымен сиқыр жасап жатқанда

Ол кірді тазалап жатқан еді, ол қалдырып кеткен

Ол күннің соңына дейін жетуге тырысты

Кішкене бос уақытпен

Жан тыныштығын білдіретін суретті жасаңыз

Мен сізге айтамын, кір тырнақ астына түседі

Ал жек көрушілік терінің астына түседі

Бірақ арманда сүйекке дейін жетудің жолы бар

Және дененің жүрегі

Бір күні ол оның төсегін «жағуға» алаңдамады

Ол барлық балаларды есіктен шығарып жіберді

Ол шоттарды және маркетингті жіберді

Ол барып, көркем бұйымдар дүкенін сатып ала жаздады

Дәл сол күні ол ойланатын болды

Оның терісін үнемі жауып тұратын майдан

Сондықтан ол гараждан сәл ерте шықты

Ол қырындырып         маникюр            және әрлеу  алды

Маннекин сылақ ретінде тазаланды

Ол үйге асығыс келді

Бірақ ол жерді танымай қалды

Дауыл соққан сияқты

Кез келген ашық кеңістікті кенеп толтырды

Оның бетін боялған

Мен сізге айтамын, кір тырнақ астына түседі

Ал жек көрушілік терінің астына түседі

Бірақ арманда сүйекке дейін жетудің жолы бар

Және дененің жүрегі

Екеуі де үнсіз қалды

Сосын олардың күлкісі айғайдай жарылды

Және ол ас үйде біраз сиқыр жасауға шықты

Таза адам тамақ дайындаудың не екенін біледі

Ал лас қыз бояп жатыр, оның жүрегі пысып кетті

Мен сізге айтамын, кір тырнақ астына түседі

Ал жек көрушілік терінің астына түседі

Бірақ арманда сүйекке дейін жетудің жолы бар

Және дененің жүрегі