Төменде әннің мәтіні берілген Четвертиночка , суретші - Григорий Лепс, Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Григорий Лепс, Александр Розенбаум
Поле наледью покрылось, я упал, поскользнулся
И четвертиночка разбилась, до неё дотянулся.
И остатки вылил в рот скособоченный, может, всё же заберёт, очень хочется,
Может, всё же заберёт — куда денется, может, всё тогда пройдёт, всё изменится.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.
На колени встал, мотаю головой, жалко водки,
А ветер гонит листья в стаи и в реке топит лодки.
Измывается, подлец, над осиною: словно бабу гнёт к земле — руки сильные!
А мою, поди, согни — ох, намаешься!
Год-другой пройдёт, пока оклемаешься.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.
Соло.
Четвертиночки-осколки прямо в кровь руки режут.
Эх, в вагон бы да на полку в месяц раз и не реже.
Не берёт меня глоток, не берёт другой, не привидится цветок сине-голубой.
Пропадать, наверно, здесь, под берёзами одинокому, как есть, и тверёзому.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине — я горький пьяница.
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.
Даланы мұз басып, құладым, тайып кеттім
Ал ширек үзілді, ол оған қол созды.
Қалғанын қисайған күйі аузына құйып жіберді, мүмкін әлі де алатын шығар, қатты қалаймын,
Алып кетер – қайда барады, мүмкін сонда бәрі өтеді, бәрі өзгереді.
Әй, қайтып келші маған қыз
Мен шөп болдым, сен оған инесің
Стек отта жанады - ине қалады
Сенің кінәңнен, сенің кінәңнен мен ащы маскүнеммін.
Мен тізерлеп тұрып, басымды шайқадым, арақ үшін кешіріңіз,
Ал жел жапырақтарды отарға айдап, қайықтарды өзенге батырады.
Төбесі көктерек үстінде азап шегеді: әйелді жерге түсіргендей – күшті қолдар!
Ал менікі, жүре бер, майыстыр – ау, дым болады!
Бір-екі жыл өтеді, сауығып кеткенше.
Әй, қайтып келші маған қыз
Мен шөп болдым, сен оған инесің
Стек отта жанады - ине қалады
Сенің кінәңнен, сенің кінәңнен мен ащы маскүнеммін.
Соло.
Ширек-фрагменттері қанға қолды кесіп тастайды.
Е, көлікте, иә, сөреде айына, бір рет және жиі емес.
Бір жұтым ішпеймін, басқасын ішпеймін, көк-көк гүлді көрмеймін.
Жоғалып кетіңіз, бәлкім, осы жерде, қайың астында, жалғыз, сол сияқты және байсалды.
Әй, қайтып келші маған қыз
Мен шөп болдым, сен оған инесің
Стек отта жанады - ине қалады
Ал сен кінәлі - мен ащы маскүнеммін.
Стек отта жанады - ине қалады
Сенің кінәңнен, сенің кінәңнен және сенің кінәңнен мен ащы маскүнеммін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз