Братан - Александр Розенбаум
С переводом

Братан - Александр Розенбаум

Альбом
Транссибирская магистраль
Год
2017
Язык
`орыс`
Длительность
242940

Төменде әннің мәтіні берілген Братан , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен

Ән мәтіні Братан "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Братан

Александр Розенбаум

Оригинальный текст

От окурков банка пухнет,

Дом от дыма повело,

И в жиру застыл обглоданный мосол.

С братаном сидим на кухне

За обеденным столом,

Водку пьём и вспоминаем то да сё.

Как мама сыпала горох

В угол горницы,

Пьяный отчим стол бодал,

Только не мычал,

Помнишь, Серый, как тепло

Было в дворницкой,

Где татарин нас, малых,

Привечал.

Голубей сожрала кошка,

Да он и был всего один,

Голубь сизый, беспородный, как и мы.

Но закусил губу Серёжка,

Кошку финкой засадил,

Оставалось нам два года до тюрьмы.

И проснулась в нас тогда

Кровь отцовская,

Мать признала, что мы с ним

Теста одного.

Нас бояться отчим стал,

Бел лицом стоял,

Если мы с братухой шли

На него.

Провожали утром ранним

От родимого крыльца,

Намотала жизнь шальная первый срок.

И протянула нам маманя

Телогреечку отца,

Перелатанную вдоль и поперёк.

Согревала нас она,

Молью битая,

Ровно тысячу семьсот

Сорок восемь дней,

А когда ушёл я с зоны

На «крытую»,

Уступил братан —

На «крытой"нужней.

Но не дождалась нас маманя

И тихонько померла

В аккурат на годовщину Октября.

А отчим, гад, пропал на БАМе,

На него не держим зла:

Всё, что было в этой жизни, всё не зря.

И я гоняю в «дальнобой»,

А Серый — стропалем,

Три пацанки на двоих

Да один сынок.

Раз в неделю посидим,

Взяли — хлопнули,

Беспородные, как тот

Голубок.

Вроде выпили немного,

Дом от дыма поседел,

Размотало, растащило по нутру,

И собираться стал Серёга —

Трудный был сегодня день,

Да и мне опять в дорогу поутру.

И ничего, что я не стал

Академиком,

Но не прошла мимо меня

Жизни красота.

Пусть кому-то и трудны

Понедельники,

А мне полегче, если рядом

Братан.

Перевод песни

Темекі тұқылынан банк ісінеді,

Үй түтіннен алыстап кетті,

Ал кемірген мосол майға қатып қалды.

Ас үйде ағаммен отырамыз

Түскі ас үстелінде

Арақ ішіп, анау-мынау еске аламыз.

Анам бұршақ қалай себеді

Жоғарғы бөлменің бұрышында

Ішіп алған өгей әке үстелді ұрып-соқты

Тек күбірлеген жоқ

Есіңде ме, Грей, қандай жылы

Ол тазалаушының бөлмесінде болды,

Біздің татарымыз қайда, кішкентайлар,

Сәлем берді.

Көгершіндерді мысық жеп қойған

Иә, ол жалғыз болды

Көгершін сұр, тұқымды, біз сияқты.

Бірақ Серёжка ернін тістеп алды,

Финкамен мысық отырғызды,

Түрмеге дейін екі жылымыз қалды.

Сол кезде бізде оянды

әке қаны,

Анам онымен бірге екенімізді мойындады

Бір сынақ.

Өгей әкеміз бізден қорқады,

Бел беті тұрды

Ағам екеуміз жаяу жүрсек

Оған.

Таңертең ерте шығарып салды

Туған кіреберістен,

Бірінші тоқсанда өмір ақымақ.

Ал анам бізге берді

Әкенің костюмі

Жоғары және төмен патчталған.

Ол бізді жылытады

Көбелек сынды,

Тура бір мың жеті жүз

Қырық сегіз күн

Ал мен аймақтан шыққан кезде

«жабылған» бойынша

Жоғалған аға -

«жабылған» бойынша көбірек қажет.

Бірақ ана бізді күтпеді

Және тыныш өлді

Қазанның мерейтойына орай.

Менің өгей әкем, бейбақ БАМ-да жоғалып кетті,

Біз оған жамандық жасамаймыз:

Бұл өмірде болғанның бәрі бекер емес.

Мен «ұзақ қашықтықта» жүремін,

Ал Грей - итарқа,

Екіге үш ұл

Иә, бір ұл.

Аптасына бір рет отырамыз

Олар алды - ұрды,

Монгрель солай

Көгершін.

Олар аздап ішкен сияқты

Түтіннен үй сұрланып,

Ашылған, ішке сүйреп,

Ал Серёга жинала бастады -

Бүгін қиын күн болды

Иә, мен таңертең тағы да жолда келемін.

Және мен ештеңеге айналдым

Академик

Бірақ мені айналып өтпеді

Өмірдің сұлулығы.

Біреуге қиын болсын

Дүйсенбі

Ал мен жақын болсам, маған оңайырақ

аға

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз