Төменде әннің мәтіні берілген Одинокий волк , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Ах, как много выпало снега,
Да как же когти рвать по утру.
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру.
След саней пурга заметает.
Не достать их — слаб стал и стар,
А кабы я общался со стаей —
Был бы хоть какой-то навар.
Я бы залетел на оглоблю —
Оттолкнуться легче с нее,
А потом за гриву ли, в лоб ли —
Что мое, волкИ, то мое.
Я в удачу с измальства верил,
Мне удачи не занимать.
А я из всех на свете артерий
Сонную люблю обрывать.
Ты как дашь по ней правым нижним,
Дернешь влево — и нет проблем.
Стая мигом кровищу слижет
Да залысины на земле.
И обнимет меня волчица
За детей, раз туды в качель.
А это надо же так напиться
Родниковой воды в ручье.
Это надо же так объесться
Той коровой в прошлом году.
А поливай, семья моя, лесом,
Без добычи я не уйду.
Люди пьют на радостях водку
И целуют ружья в засос.
И вот волчонок мой самый кроткий
Пулю взял, как мяса кусок.
На луну я выл — захлебнулся
Непроглоченной вязкой слюной.
И от этой песни заснул сам,
Чтоб очнуться с новой женой.
Чтобы снова взять это тело,
Без которого мне не жить,
Чтобы снова пурга свистела.
А ты, последыш, не тужи.
Одинокий волк — это круто,
Но это так, сынок, тяжело.
Ты владеешь миром, как будто,
И не стоишь в нем ничего.
Ах, как много выпало снега,
Да как же когти рвать по утру.
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру.
Умру.
Аккорды от Evgeny Korytniy (2:5005/26.363) с исправлениями от Ilya Sherenkov
Ах, как много выпало снега,
Да как же когти рвать по утру.
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру.
След саней пурга заметает.
Не достать их — слаб стал и стар,
А кабы я общался со стаей —
Был бы хоть какой-то навар.
Это надо же так объесться
Той коровой в прошлом году.
А поливай, семья моя, лесом,
Без добычи я не уйду.
Люди пьют на радостях водку
И целуют ружья в засос.
И вот волчонок мой самый кроткий
Пулю взял, как мяса кусок.
Одинокий волк — это круто,
Но это так, сынок, тяжело.
Ты владеешь миром, как-будто,
И не стоишь в нем ничего.
Ах, как много выпало снега,
Да как же когти рвать по утру.
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру.
Умру.
Вариант аккордов от Sergey Samohvalov (2:5002/27.4).
Ах, как много выпало снега.
Да как же когти рвать поутру.
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру
След саней пурга заметает,
Не достать их: слаб стал и стар,
А кабы я общался со стаей,
Был бы хоть какой-то навар.
О, қаншама қар жауды
Иә, таңертең тырнақтарды қалай жырту керек.
Жалғыз қасқырдай жүгірдім
Ал мен жалғыз қасқыр болып өлемін.
Боран шананың ізін басып жатыр.
Оларды қабылдамаңыз - ол әлсіз және қартайды,
Егер мен отармен сөйлессем -
Кем дегенде қандай да бір пайда болар еді.
Мен білікке ұшатын едім -
Одан итермелеу оңайырақ,
Сосын жалдың үстінде, маңдайда болсын -
Мендікі, қасқырлар, менікі.
Зұлымдықтан сәттілікке сендім,
Менде сәттілік жоқ.
Ал мен әлемдегі барлық тамырларданмын
Мен ұйқымды үзгенді ұнатамын.
Оны төменгі оң жаққа қалай бересіз?
Сіз солға бұрыласыз - және ешқандай проблемалар жоқ.
Отар лезде қанды жалайды
Иә, жердегі тақырлар.
Ал қасқыр мені құшақтайды
Балалар үшін бір рет әткеншекте.
Және ол сондай мас болуы керек
Ағыстағы бұлақ суы.
Сіз осылай жеуіңіз керек
Сол сиыр былтыр.
Ал су, менің отбасым, орманмен,
Мен олжасыз кетпеймін.
Адамдар қуаныштан арақ ішеді
Және мылтықтарды құмарта сүйіңіз.
Міне, менің ең момын балапаным
Оқты бір кесек ет сияқты алды.
Мен айға айқайладым - тұншығып қалдым
Жұтылмаған тұтқыр сілекей.
Осы әннен мен өзім ұйықтап қалдым,
Жаңа әйелмен ояну үшін.
Бұл денені қайтадан алу үшін
Онсыз мен өмір сүре алмаймын
Боран қайтадан ысқырып тұрғандай.
Ал сен, соңғысы, мұңайма.
Жалғыз қасқыр керемет
Бірақ солай, балам, қиын.
Сіз дүниенің иесісіз
Ал сіз оған ешнәрсеге шыдамайсыз.
О, қаншама қар жауды
Иә, таңертең тырнақтарды қалай жырту керек.
Жалғыз қасқырдай жүгірдім
Ал мен жалғыз қасқыр болып өлемін.
Мен өлемін.
Аккордтары Евгений Корытный (2:5005/26.363) Илья Шеренковтың түзетулерімен
О, қаншама қар жауды
Иә, таңертең тырнақтарды қалай жырту керек.
Жалғыз қасқырдай жүгірдім
Ал мен жалғыз қасқыр болып өлемін.
Боран шананың ізін басып жатыр.
Оларды қабылдамаңыз - ол әлсіз және қартайды,
Егер мен отармен сөйлессем -
Кем дегенде қандай да бір пайда болар еді.
Сіз осылай жеуіңіз керек
Сол сиыр былтыр.
Ал су, менің отбасым, орманмен,
Мен олжасыз кетпеймін.
Адамдар қуаныштан арақ ішеді
Және мылтықтарды құмарта сүйіңіз.
Міне, менің ең момын балапаным
Оқты бір кесек ет сияқты алды.
Жалғыз қасқыр керемет
Бірақ солай, балам, қиын.
Әлемнің иесі сияқтысың
Ал сіз оған ешнәрсеге шыдамайсыз.
О, қаншама қар жауды
Иә, таңертең тырнақтарды қалай жырту керек.
Жалғыз қасқырдай жүгірдім
Ал мен жалғыз қасқыр болып өлемін.
Мен өлемін.
Аккорд нұсқасы Сергей Самохваловтың (2:5002/27.4).
О, қаншама қар жауды.
Иә, таңертең тырнақтарды қалай жырту керек.
Жалғыз қасқырдай жүгірдім
Ал мен жалғыз қасқыр болып өлемін
Боран шананың ізін сыпырды,
Оларды қабылдамаңыз: ол әлсіреп, қартайды,
Егер мен отармен сөйлессем,
Кем дегенде қандай да бір пайда болар еді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз