The Chimney Sweeper - Greg Brown

When my mother died I was very young

And my father sold me while yet my tongue

Could scarcely cry 'Weep!

weep!

weep!

weep!'

So your chimneys I sweep, and in soot I sleep

There’s little Tom Dacre, who cried when his head

That curled like a lamb’s back, was shaved;

so I said

'Hush, Tom!

never mind it, for, when your head’s bare

You know that the soot cannot spoil your white hair.'

And so he was quiet, and that very night

As Tom was a-sleeping, he had such a sight!

--

That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack

Were all of them locked up in coffins of black

And by came an angel, who had a bright key

And he opened the coffins, and set them all free;

Then down a green plain, leaping, laughing, they run

And wash in a river, and shine in the sun

Then naked and white, all their bags left behind

They rise upon clouds, and sport in the wind:

And the angel told Tom, if he’d be a good boy

He’d have God for his father, and never want joy

And so Tom awoke, and we rose in the dark

And got with our bags and our brushes to work

Though the morning was cold, Tom was happy and warm:

So, if all do their duty, they need not fear harm

Анам қайтыс болғанда мен өте жас едім

Әкем мені тілімді сатып жіберді

«Жылама!

жылау!

жылау!

жыла!»

Сондықтан мұржаларыңды сыпырамын, күйеде ұйықтаймын

Кішкентай Том Дакр бар, ол басы келгенде жылады

Қойдың арқасындай қайырылған, қырылған;

осылай дедім

— Тыныш, Том!

Ештеңе етпейді, өйткені басың бос кезде

Күйе ақ шашыңды бүлдірмейтінін білесің,— деді.

Сол түні ол тыныш болды

Том ұйықтап жатқандықтан, ол сондай бір көрінді!

--

Бұл мыңдаған сыпырушылар, Дик, Джо, Нед және Джек

Олардың барлығы қара табыттарға  қамалды ма?

Ал, жарық кілті бар періште келді

Ол табыттарды ашып, барлығын босатты;

Сосын жасыл жазықта секіріп, күліп, жүгіреді

Өзенге  жуып күнге жарқыра

Содан кейін жалаңаш және ақ, ​​барлық сөмкелері артта қалды

Олар бұлттардың үстіне көтеріліп, желде ойнайды:

Періште Томға, егер ол жақсы бала болатынын айтты

Ол әкесі үшін Құдайға ие болады және ешқашан бақытты қаламайды

Осылайша Том оянды, біз қараңғыда тұрдық

Жұмысқа сөмкелеріміз бен қылқаламдарымызбен                                                              Сөмкелеріміз бен щеткаларымызбен

Таң суық болса да, Том қуанышты және жылы болды:

Сонымен, егер бәрі өз міндеттерін орындамаса, олардан қорықпау керек