Banjo Moon - Greg Brown

There was someone that I used to know

She was a personal friend of mine

We were lovers long ago

Back in the traveling times

And I happened to pass through her town

I thought I’d call her on the phone

So we could talk about what we’d found

She said, hey, please just leave me alone

Oh, and I

I don’t know

Everywhere I go

Sorrow is as thin as an electric mandolin

And the moon is as round as a banjo

I guess he took it pretty hard

He just kept drinking all through the night

We walked along by the old church yard

In the bloodshot morning light

He said, «I was always afraid she’d go away

I’ve been expecting it for years»

And as I looked at the cold blue bay

It looked like my friend’s eyes all full of tears

Oh, and I

I don’t know

Everywhere I go

Sorrow is as thin as an electric mandolin

And the moon is as round as a banjo

Oh, grandmother has seen such grief

That when she laughs we all go crazy

She says that it is her belief

That us youngsters get too lazy

We give up on love so fast

And we scatter out so wide and so far

We dream of no future and we love no past

Grandma don’t know where all her great grandchildren are

Oh, and I

I don’t know

Everywhere I go

Sorrow is as thin as an electric mandolin

And the moon is as round as a banjo

There’s so many of my friends

And I bet there’s some of yours too

Who find themselves at such loose ends

All grown up and nothing to do

Just trying to make a little dough

And help eachother through the dark

I hope they find a way to go

I pray they will not lose their spark

Oh, and I

I don’t know

Everywhere I go

Sorrow is as thin as an electric mandolin

And the moon is as round as a banjo

I’d like to meet you someplace

Besides a tavern or a station

Where we could look at eachother’s face

In a little better situation

We could have some supper and a talk

Play that music that we love

And we could take a country walk

Under the holy stars above

Oh, and I

I don’t know

Everywhere I go

Sorrow is as thin as an electric mandolin

And the moon is as round as a banjo

Мен білетін біреу  болды

Ол менің жеке досым болатын

Біз ежелден ғашық болдық

Саяхат уақытына оралу

Және мен оның қаласынан өттім

Мен оған телефонмен                                                                                                                                                                                                                                                     |

Сондықтан біз тапқандарымыз туралы айтуға болады

Ол: "Эй, өтінемін, мені жалғыз қалдыр" деді

О, мен

Мен білмеймін

Мен қайда барсам да

Қайғы электр мандолин сияқты жұқа

Ай, ай бандажо сияқты дөңгелек

Менің ойымша, ол оны өте қиын қабылдады

Ол түні бойы ішуді жалғастырды

Біз ескі шіркеу ауласымен жүрдік

Қан төгілген таңның нұрында

Ол                                                                                  |

Мен оны жылдар бойы күттім»

Мен салқын көк шығанаққа қарадым

Менің досымның көздері жасқа толы сияқты

О, мен

Мен білмеймін

Мен қайда барсам да

Қайғы электр мандолин сияқты жұқа

Ай, ай бандажо сияқты дөңгелек

Әй, әжем осындай қайғыны көрген

Ол күлгенде біз бәріміз есінен танып қаламыз

Ол бұл оның сенімі екенін айтады

Біз жастар тым жалқау болып кетеміз

Біз махаббаттан тез  бас тартамыз

Және біз соншалықты кең және әлі күнге дейін шашыраймыз

Біз болашақты армандамаймыз және өткенді жақсы көрмейміз

Әжесі шөберелерінің қайда екенін білмейді

О, мен

Мен білмеймін

Мен қайда барсам да

Қайғы электр мандолин сияқты жұқа

Ай, ай бандажо сияқты дөңгелек

Менің достарым өте көп

Сіздікі де бар екеніне сенімдімін

Кімде-кім осындай бос ұштарда қалады

Барлығы ересек және ештеңе істемейді

Кішкене қамыр жасауға тырысыңыз

Қараңғыда бір-біріңізге көмектесіңіз

Олар баратын жол табады деп үміттенемін

Мен олардың ұшқынын жоғалтпауын тілеймін

О, мен

Мен білмеймін

Мен қайда барсам да

Қайғы электр мандолин сияқты жұқа

Ай, ай бандажо сияқты дөңгелек

Мен сізбен бір жерде кездескім келеді

Таверна немесе станциядан басқа

Біз бір-біріміздің бетімізге қарайтын жер

Аздап жақсырақ жағдайда

Біз кешкі ас ішіп    әңгімелесеміз

Біз ұнататын музыканы ойнаңыз

Және біз елге серуендей аламыз

Жоғарыдағы қасиетті жұлдыздардың астында

О, мен

Мен білмеймін

Мен қайда барсам да

Қайғы электр мандолин сияқты жұқа

Ай, ай бандажо сияқты дөңгелек