Rexroth's Daughter - Greg Brown

Coldest night of the winter working up my farewell

In the middle of everything under no particular spell

I am dreaming of the mountains where the children learn the stars

Clouds roll in from nebraska dark chords on a big guitar

My restlessness is long gone i would stand here like an old jack pine

But I’m looking for rexroth’s daughter the friend of a friend of mine

I can’t believe your hands and mouth did all that to me

Are so daily naked for all the world to see

That thunderstorm in michigan i never will forget

We shook right with the thunder & with the pounding rain got wet

Where did you turn when you turned from me with your arms across your chest

I am looking for rexroth’s daughter i saw her in the great northwest

Would she have said it was the wrong time if I had found her then

I don’t want too much a field across the road and a few good friends

She used to come & see me but she was always there & gone

Even the very longest love does not last too long

She’d stand there in my doorway smoothing out her dress

& say «this life is a thump-ripe melon-so sweet and such a mess»

I wanted to get to know you but you said you were shy

I would have followed you anywhere but hello rolled into goodbye

I just stood there watching as you walked along the fence

Beware of them that look at you as an experience

You’re back out on the highway with your poems of city heat

& I’m looking for rexroth’s daughter here on my own side street

The murderer who lived next door seemed like such a normal guy-

If you try to follow what they shove at us you run out of tears to cry

I heard a man speak quietly i listened for a while

He spoke from his heart to my woe & then he bowed & smiled

What is real but compassion as we move from birth to death

I am looking for rexroth’s daughter & I’m running out of breath

Spring will come back i know it will & it will do its best

So useful so endangered like a lion or a breast

I think about my children when i look at any child’s face

& pray that we will find a way to get with all this amazing grace

It’s so cold out there tonight so stormy i can hardly see

& i’m looking for rexroth’s daughter & i guess i always will be

Қыстың ең суық түні менің қоштасуым

Ешқандай сиқырсыз барлық ортасында 

Мен балалар жұлдыздарды үйренетін тауларды армандаймын

Үлкен гитарада Небраска қара аккордтарынан бұлттар аунап жатыр

Мазасыздығым әлдеқашан артта қалды, мен бұл жерде кәрі қарағайдай тұрар едім

Бірақ мен бір досымның досы Рексроттың қызын іздеп жүрмін

Сенің қолың мен аузыңның маған жасағанына сенбеймін

Күнде жалаңаш                                                                                                    Бүкіл әлем

Мичигандағы найзағай мен ешқашан ұмытпаймын

Біз күн күркіреп, қатты жаңбырмен бірге сілкіндік

Қолдарыңды кеудеңе қайырып, менен бұрылғанда қайда бұрдың

Мен Рексроттың қызын іздеп жүрмін, мен оны солтүстік-батыста көрдім

Егер ол оны тапсам, бұл дұрыс емес деп айтқан ба?

Мен жол бойында тым көп дала мен бірнеше жақсы достар алғым келмейді

Ол мені                                                                                                                                                                            |

Ең ұзақ махаббаттың өзі ұзаққа созылмайды

Ол менің есігімде тұрып көйлегін тегістейтін

& «Бұл өмір  қабықтай піскен қауын, сондай тәтті және осындай бейберекет» деңіз.

Мен сізбен танысқым келді, бірақ сіз ұялшақ деп айттыңыз

Мен сізге кез келген жерде еретін едім, бірақ сәлеммен қоштасып кеттім

Мен сол жерде сенің дуалмен өтіп бара жатқаныңды бақылап отырдым

Сізді тәжірибе ретінде қарастыратындардан сақ болыңыз

Сіз тас жолға қалалық жылу өлеңдерімен қайта ораласыз

Мен Рексроттың қызын осында, өз көшемнен іздеп жүрмін

Көрші тұратын кісі өлтіруші кәдімгі жігіт сияқты көрінді...

Егер сіз өзіміздің бізге не болатынын ұстануға тырыссаңыз, сіз жылаулардан айқайлайсыз

Мен ер адам тыныш сөйлейтінімді естідім, мен біраз уақыт тыңдадым

Ол менің қайғымды жүрегімен сөйледі, содан кейін иіліп күлді

Нағыз, бірақ жанашырлық туылғаннан өлімге дейін қозғалуда

Мен рекроттың қызын іздеп жүрмін және мен дем шығарып жатырмын

Көктем қайтып келеді, мен оның болатынын және ол қолынан келгеннің бәрін жасайтынын білемін

Арыстан немесе кеуде сияқты жойылып кету қаупі төнген пайдалы

Кез келген баланың бетіне қарасам, өз балаларымды ойлаймын

Осы таңғажайып рақыммен кездесудің жолын табамыз

Бүгін түнде ол жерде өте салқын, дауылды сонша, мен әрең көре аламын

мен Рексроттың қызын іздеп жүрмін және мен әрқашан боламын деп ойлаймын