Төменде әннің мәтіні берілген My New Book , суретші - Greg Brown аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Greg Brown
Lipstick on a thermos cup
Lust and whiskey fill it up
And smoke blows from the chimney to the moon
It’s much too cold in the Midwest —
Chilly hands cup chilly breasts
Things not said fill up every room
As he stands there in the door
There’s no room for him anymore
She lies there saying
«Honey take one last look.»
I’ll tell it all in my new book
Above the city 300 feet
A derelict in a penthouse suite
Packs his suitcase for the midnight train
The rich girl could not face her dream
He’s bitter coffee, she’s sweet cream
She pulls on her shirt, outside it rains
And later in the rambling dark
He’ll unwrap her broken heart
And smile the weary smile of the crook
I’ll tell it all in my new book
Coyote sleeps with everyone
But in the morning he’s long gone
And it turns out that he was a she
Tales grow tall around the fire
Where there’s no truth, no one’s a liar
Whatever mask you wear is who you’ll be
There is a hole in the day
Through which we make our gateway —
I make mine every time I’m shook
I’ll tell it all in my new book
We sift through culture run amok
But our rhythm is still boom-boom-chuck
The whole world to us is now a theme park
The tourist takes the traveler’s place
Buys a new body, a new face
A hymn is not a hymn sung with no heart
And I turn to the Man of Woe
And ask him where there’s left to go —
He points down with his shepherd’s crook
I’ll tell it all in my new book
When they lead you to the wood
Remember that you always should
Leave a trail of black-eyed peas behind
So I can find my way to you
Whatever you may get into —
You are the one I always long to find
And when this crazy time is gone
We’ll build a home down by a pond
I’d make you a good mate — I love to cook
I’ll tell it all in my new book
On old Cape Cod, it blows a gale
I’ll be Jonah.
You be the whale
I want to dive as deep as we can go
Your ship is sailing for the dark
Leave your suitcase, take my heart —
Hold me, stow me, love me very slow
Why must this hour come to pass?
I look at you and raise my glass
Our kisses cannot stop the scythe, the hook
I’ll tell it all in my new book
I heard a young man sing a song
Just that one, and he was gone
Off on the journey we all used to make
It was a song like rain and wind
Reminded me of where I’d been
And that wild feeling I can’t seem to shake
I’d like to go into some shack
And wait for that kid to come back
And sing until the walls and windows shook
And tell it all in my new book
The soldiers meet between the fights
To drink and gamble half the night
While waiting for the fresh troops to arrive
The battlements will always stand
According to the ancient plan
Not a one of us gets out alive
And as we huddled in the smoke
I began to get the joke
I laughed and kissed you
While the whole world shook
I’ll tell it all in my new book
Термос кеседегі ерін далабы
Нәпсі мен виски оны толтырады
Ал түтін мұржадан айға ұшады
Орта батыста
Салқын қолдар суық кеудеге арналған
Айтылмаған нәрселер әр бөлмені толтырады
Ол есікте тұрғанда
Оған енді орын жоқ
Ол сол жерде жатыр дейді
«Жаным, соңғы рет қарашы.»
Барлығын жаңа кітабымда айтамын
Қаладан 300 фут жоғары
Пентхаус люксінде ерлі-зайыптылар
Түн ортасы пойызға чемоданын жинайды
Бай қызы арманына қарсы тұра алмады
Ол ащы кофе, ол тәтті крем
Ол көйлегін киеді, сыртта жаңбыр жауады
Ал кейін қаңық қараңғыда
Ол оның жараланған жүрегін ашады
Ал, алаяқтың шаршаған күлкісіне күліңіз
Барлығын жаңа кітабымда айтамын
Койот барлығымен ұйықтайды
Бірақ таңертең ол әлдеқашан кетіп қалды
Оның әйел болды
Ертегілер оттың айналасында биіктейді
Шындық жоқ жерде ешкім өтірікші болмайды
Қандай бетперде кисеңіз, кім боласыз
Күнде тесік |
Ол арқылы біз шлюз жасаймыз —
Мен дірілдеген сайын өзімдікі жасаймын
Барлығын жаңа кітабымда айтамын
Біз |
Бірақ біздің ырғақ әлі де бум-бум-чак
Бізге бүкіл әлем қазір тақырыптық саябақ
Турист саяхатшының орнын алады
Жаңа дене, жаңа бет сатып алады
Әнұран жүрексіз айтылатын ән емес
Мен қасіретке жүгінемін
Және одан қайда кететінін сұраңыз -
Ол қойшысының қулығымен төмен көрсетеді
Барлығын жаңа кітабымда айтамын
Олар сізді орманға жеткізгенде
Әрқашан керек екенін есте сақтаңыз
Артында қара көзді бұршақ ізін қалдырыңыз
Сондықтан мен сізге жол таба аламын
Сіз немен айналыссаңыз да —
Сіз мен әрқашан іздейтін адамсыз
Бұл ессіз уақыт өткен кезде
Біз тоғанның жанынан үй саламыз
Мен сені жақсы жар деп ойлаймын - мен тамақ дайындағанды ұнатамын
Барлығын жаңа кітабымда айтамын
Ескі Кейп-Кодта жел соғады
Мен Жүніс боламын.
Сіз кит болыңыз
Мен барынша терең сүңгігім келеді
Кемеңіз қараңғыға қарай жүзіп келеді
Чемоданыңды қалдыр, жүрегімді ал —
Мені ұстаңыз, мені ұстаңыз, мені өте баяу сүйіңіз
Бұл сағат неліктен өтуі керек?
Мен саған қарап, әйнекімді көтеремін
Біздің сүйістеріміз орақты, ілгекті тоқтата алмайды
Барлығын жаңа кітабымда айтамын
Мен бір жігіт ән айтқанын естідім
Дәл сол болды, ол кетіп қалды
Бұрынғы Бәріміз Бәріміз Бәріміз |
Бұл жаңбыр мен жел сияқты ән болды
Қайда болғанымды есіме түсірді
Және сол жабайы сезім мен шайқай алмайтын сияқтымын
Мен саяжайға кіргім келеді
Баланың қайтып келуін күтіңіз
Қабырғалар мен терезелер дірілдегенше ән айтыңыз
Және бәрін менің жаңа кітабымда айтыңыз
Жауынгерлер ұрыс арасында кездеседі
Түннің жартысын ішіп, құмар ойнау
Жаңа жасақтардың келуін күту кезінде
Соғыстар әрқашан тұра береді
Ежелгі жоспарға сәйкес
Ешқайсымыз тірі шыға алмаймыз
Біз түтінге тығылған кезде
Мен әзіл-оспақты ала бастадым
Мен күліп, сені сүйдім
Бүкіл әлем дүр сілкіндірген кезде
Барлығын жаңа кітабымда айтамын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз