If I Had Known - Greg Brown

A little creek you could spit across

Jimmy and me each took one more toss

Our spinners bright in the evening air

People always said, There ain’t no fish in there

Well grownups they ain’t always right

Jimmy and me walked home slow that night

Right down Main Street in our P.F.

Fliers

With two 5 lb. bass making grown men liars

Jimmy if I had known-

I might have stopped fishing right then

It’s just as well we don’t know

When things will never be that good again

A hayride on an Autumn night

Well we was 15 if I remember right

We were far apart at the start of the ride

But somehow we ended up side by side

We hit a bump and she grabbed my arm

The night was as cold as her lips were warm

I shivered as her hand held mine

And then I kissed her one more time

And Jane if I had known-

I might have stopped kissing right then

It’s just as well we don’t know

When things will never be that good again

She was older than me I guess

Summer was invented for her to wear that dress

I knew about risk and she knew about proof

And that night she took me up on the roof

We could see the lights of the little towns

We could watch the August stars come down

Shooting stars, meteorites-

We went on a ride through the sky that night

And, oh, if I had known-

I’d do it all over again

Some things just get better and better

And better than they’ve already been

Түкіруге болатын шағын өзен

Джимми екеуміз тағы бір лақтырдық

Біздің спиннерлер кешкі ауада жарқырайды

Адамдар үнемі: «Онда балық жоқ» деп айтатын

Үлкендер, олар әрқашан дұрыс емес

Сол түні Джимми екеуміз үйге баяу жүрдік

Біздің P.F.

Ұшқыштар

Екі 5 фунт басспен ересек еркектерді өтірікші етеді

Джимми, егер мен білсем 

Мен сол кезде балық аулауды тоқтатқан болармын

Біз білмейміз

Заттар ешқашан бұл жақсы болмайды

Күзгі түнде шаш жинау

Дұрыс есімде болса, біз 15 болдық

Біз сапардың басында бір-бірімізден алыс едік

Бірақ, әйтеуір                                                                                                                                                                                                                                                                #

Біз соқтығыстық, ол менің қолымнан ұстады

Түн оның еріндері жылы болғандай суық болды

Оның қолы мені ұстаған кезде мен қалтырап кеттім

Сосын мен оны тағы бір рет сүйдім

Ал Джейн, егер мен білсем...

Мен сол кезде сүйуді тоқтатқан шығармын

Біз білмейміз

Заттар ешқашан бұл жақсы болмайды

Менің ойымша, ол менен үлкен болған

Жазды сол көйлекті киюі үшін ойлап тапты

Мен тәуекел туралы білдім, ал ол дәлелді білді

Сол түні ол мені шатырға алып шықты

Біз шағын қалалардың шамдарын көре алдық

Біз тамыз жұлдыздарының түсуін тамашалай аламыз

Аққан жұлдыздар, метеориттер -

Біз сол түні аспан арқылы жүрдік

Ал, егер мен білген болсам 

Мен бәрін қайта қайта жатар едім

Кейбір нәрселер жай ғана жақсара түседі

Және олар бұрынғыдан жақсырақ