I Remember When - Greg Brown

A girl rode through the gate

She was two hours late

She got off her horse

And her mother, of course

Was standing there waiting

Standing by the gate

«Where have you been?

Don’t you know it’s almost ten?

I’ve been so worried-

You should have hurried-

This better not happen again-

Better not happen again!»

«Well Mom, ahem, uh-hum

I know I should have come

Home long ago

But you know

I was having such fun

Riding in the sun.»

The mother huffed and puffed-

She said «I've had enough

You must stay home and play alone

For a week!»

And her voice was guff

But Grandma was standing there

And caught mother unaware

In a quiet voice she said

«You know Joyce

You’ve forgotten something there

Don’t you remember when?»

Well, I remember when

You were a girl of ten-

You may not recall

That you did it all

When you were very small-

But I remember when

So mother hugged daughter

And daughter hugged mother

And grandma smiled

All the while

And then they all sang this song

I remember when

You were a girl of ten

You may not recall

That you did it all

When you were very small

But I remember when

Қақпадан бір қыз өтті

Ол екі сағат кешікті

Ол аттан түсті

Және оның анасы, әрине

Сол жерде тұрып күтіп отырды

Қақпаның жанында тұру

«Сен қайда болдың?

Сіз онға таяп қалғанын білмейсіз бе?

Мен қатты уайымдадым...

Сіз асығуыңыз керек еді -

Бұл қайталанбаған дұрыс...

Қайталанбаған дұрыс!»

«Жақсы, анашым, һәм, һәм

Мен келуім керек екенін білемін

Баяғыда үй

Бірақ сіз білесіз

Мен соншалықты көңілді болдым

Күнге міну.»

Анасы күңіреніп, күңіреніп:

Ол: «Менде жеткілікті болды

Сіз үйде қалып, жалғыз ойнауыңыз керек

Аптаға!»

Ал оның даусы дірілдеп шықты

Бірақ әжесі сол жерде тұрды

Ал анасын бейхабар ұстады

Ол тыныш дауыспен айтты

«Сен Джойсты білесің

Сіз ол жерде бір нәрсені ұмытып қалдыңыз

Қашан есіңде жоқ?»

Қашан екені есімде

Сіз он жастағы қыз едіңіз

Есіңізде жоқ шығар

Сіз мұның бәрін жасадыңыз

Сіз өте кішкентай кезіңізде -

Бірақ қашан есімде

Сөйтіп, анасы қызын құшақтады

Ал қызы анасын құшақтады

Ал әже күлді

Барлық уақытта

Сосын барлығы осы әнді шырқады

 қашан есімде

Сен он жастағы қыз едің

Есіңізде жоқ шығар

Сіз мұның бәрін жасадыңыз

Сіз өте кішкентай кезіңізде

Бірақ қашан есімде