I Never Will Marry - Greg Brown

I never will marry

I’ll be no man’s wife

I intend to stay single

For the rest of my life

One day as I wandered

Down by the seashore

The wind it did whistle

And the waters did roar

I heard a poor maiden

Make a pitiful cry

She sounded so lonesome

At the waters nearby

«I never will marry

I’ll be no man’s wife

I intend to stay single

For the rest of my life

«My love’s gone and left me

He’s the one I adore

I never will see him

No never no more

«The shells in the ocean

Will be my deathbed

And the fish in the waters

Swim over my head»

She plunged her fair body

In the waters so deep

She closed her pretty blue eyes

In the waters to sleep

I never will marry

I’ll be no man’s wife

I intend to stay single

For the rest of my life

Мен ешқашан үйленбеймін

Мен ешкімнің әйелі болмаймын

Мен  бойдақ  қалуды  ниеттемін

Өмірімнің қалған бөлігі үшін

Бір күні қыдырып жүргенімде

Теңіз жағасында төмен

Жел ысқырды

Ал сулар шуылдады

Мен бейшара қызды естідім

Өкінішті жылау

Ол соншалықты жалғыздық сияқты көрінді

Жақын маңдағы суларда

«Мен ешқашан үйленбеймін

Мен ешкімнің әйелі болмаймын

Мен  бойдақ  қалуды  ниеттемін

Өмірімнің қалған бөлігі үшін

«Махаббатым кетіп, мені тастап кетті

Ол мен жақсы көретін адам

Мен оны ешқашан көрмеймін

Жоқ ешқашан болмайды

«Мұхиттағы снарядтар

Менің өлім төсегі болады

Ал судағы балықтар

Менің басымнан  жүзу»

Ол әдемі денесін суға түсірді

Терең суларда

Ол әдемі көк көздерін жұмды

Ұйықтау үшін суда

Мен ешқашан үйленбеймін

Мен ешкімнің әйелі болмаймын

Мен  бойдақ  қалуды  ниеттемін

Өмірімнің қалған бөлігі үшін