Green Grows the Laurel - Greg Brown

When first in this country, a stranger, I came

In fair Dublin city, that place of great fame

It was my misfortune a fair one to see

It was the beginning of my misery

Green grows the laurel and sweet falls the dew

Sorry I was when I parted from you

But by our next meeting I hope you’ll prove true

And we’ll love one another, as lovers should do

If I were a clerk and could handle a pen

I would write my love a letter, to her I would send

Saying, Keep your own love, dear, and I will keep mine

Write to your sweetheart, and I’ll write to mine

Green grow the rushes and the tops of them small

And love is a thing that can conquer us all

The tulip may wellow, it may fade and die soon

But the red rose will flourish in the sweet month of June

O can’t you love little, o can’t you love long

Can’t you love a new love till your old one returns

Can’t you say that you love him, his mind for to ease

And when his back’s turned, can’t you love who you please?

Green grows the laurel and sweet falls the dew

Sorry I was when I parted from you

But by our next meeting I hope you’ll prove true

And we’ll love one another, as lovers should do

Осы елде алғаш рет бейтаныс адам, мен келдім

Әділ Дублин қаласында, бұл үлкен атақты орын

Бұл менің бақытсыздықты көретін адамым болды

Бұл менің қайғы-қасіретімнің бастауы болды

Жасыл лавр өсіреді, ал тәтті шық түседі

Кешіріңіз, мен сізден бөлгенімде

Бірақ келесі кездесуімізде шындықты дәлелдейсіз деп үміттенемін

Біз бір-бірімізді ғашықтар сияқты жақсы көреміз

Мен кеңсе қызметкері болсам және қалам ұстай алатын болсам

Мен ғашықтығыма хат жазар едім, оған жіберер едім

«Қымбаттым, өз сүйіспеншілігіңді сақта, мен де өз махаббатымды сақтаймын» деп айту

Сүйіктіңізге жазыңыз, мен өзіме жазамын

Жасыл бұталарды өсіреді, ал олардың төбесі кішкентай

Махаббат - бәрімізді жеңе алатын нәрсе

Қызғалдақ жайлауы мүмкін, солып, тез өлуі мүмкін

Бірақ қызыл раушан маусымның тәтті айында гүлдейді

О сен аз сүйе алмайсың ба, ұзақ сүйе алмайсың ба

Ескі махаббатыңыз оралмайынша, жаңа махаббатты сүйе алмайсыз ба?

Сіз оны жақсы көремін деп айта алмайсыз ба, оның ақыл-ойы жеңілдеу үшін

Оның арқасы бұрылғанда, сіз өзіңізге ұнайтын адамды жақсы көре алмайсыз ба?

Жасыл лавр өсіреді, ал тәтті шық түседі

Кешіріңіз, мен сізден бөлгенімде

Бірақ келесі кездесуімізде шындықты дәлелдейсіз деп үміттенемін

Біз бір-бірімізді ғашықтар сияқты жақсы көреміз