Dream On - Greg Brown

Gonna meet some sweet lover

She’ll be so wise and so kind

Love her 'til we’re a hundred 'n' seven

Body 'n' the soul an' the mind.

That’s right, dream on,

Little dreamers

Dream on

This world ain’t what you think it is

It’s just what it is!

OK, I will meet some nice person

In a quiet little cafe

We’ll make such sweet love that the birds will applaud

And then we’ll go on our understanding ways.

Good luck, dream on,

Little dreamer

Dream on.

The world ain’t what you think it is

It’s just what it is!

The president he gonna start laughin'

Pass to the general a toke.

All the world bigshots gonna lay down their guns

And say «hey folks, it was all just a joke!»

Bombs & stuff?

Droppin' on you?

You know we would’n' do that to you.

We’re the leaders-of-the-world

We’re the real cool guys

We’re elected, respected, we try to be wise

We’re not gonna drop a bunch a' bombs on everybody, blow up the whole world

Over some little political difficulty or border dispute or somethin'

Us leaders-of-the-world we’r' like all you people,

Jus' to sit back, relax, take it easy…

Dream on, little dreamers

Dream on.

The world ain’t what you think it is

It’s just what it is.

I 'as feeling kinda troubled 'n' upset 'n' confused 'n' out of it.

You know how that goes?

Time goes along… things change, you wake

Up some mornin’g 'n' you realize that you’re jus' out of it,

I find mysel' at some friend’s apartment on a nice spring day, little birds

Be singin' in the trees… All my friends, they be sittin' aroun'

Inside… They was gittin' kinda out of it too, I guess, but, seemed

To be workin' out awright for 'em… They be sittin' aroun' in a

Little apartment watchin' TV, you know, on a nice spring day…

They’d be watchin' like reruns of «Three's Company», stuff like

That… They be laughin', you know, jus' havin' a great time.

I

Didn' get it… So I knew I must be kinda outta sync, 'n' outta

Swing… I need a little bit a' help.

Well, jus' luckily for me, the great Swami, Prisnidadirapi was comin'

Through town… (I think he was on his way up to Boulder, Colorado, or

Somewhere.) He was givin' a li’l advice as he went by 'n' I went to see

The guy… 'n' in so many words I said to him: «I'm in bad shape

Here… An' I heard you got the true knowledge, which you c’ld give

To me, which w’ld clear up all my doubts and difficulties, 'n' git me back

On the track, back in the swing, fully adjusted to life in the 20th

Century… An' the only trouble I heard about, Swami, is you charge

About eight hundred dollars fer the true knowledge… That’s all

Right, I mean… I never expected there to be a blue light special on

Enlightenment or anythin' like that, but I… I’m just a guitar player,

Your holy Swaminess, an' I was hopin' we could make a deal where… I

Would give you, like, maybe, four hundred dollars… an' I was hopin'

Maybe you would give me, like, jus' maybe half of the true

Knowledge… Jus' enough to git me by for a month or six weeks at the

Most, 'n' I’ll give you the rest of the cash… you give me the rest

Of the knowledge, I’ll be enlightened, your pockets’ll be a little heavy,

We both be doing awright, whaddaya say?»

Well, the Swami, he looked at me from under his heavy-lidded eyes,…his

Mysterious eyes… He smiled at me… That was nuthin' new, you

Know, the Swami was always kinda smiling… Like he knew sumpin'

That you didn’t know… Like those people that… they jus'

Levitate jus' a lit’l bit, you know, 'n' they git a little smile on their

Face…

He smiled… He looked at me 'n' he said:

«Dream on, little dreamer

Dream on.

This world ain’t what you think it is

It’s jus' what it is.»

This quiet rain will always continue

Our kids will always think we’re great

The world won’t keep reeling like a poor drunken fool

Who’s lost an' upset an' too late

Dream on, little dreamers,

Dream on.

This world ain’t what you think it is,

This world ain’t what you wish it was,

Uh, the world

Ain’t what you think it is

It’s just

What it is

Бір тәтті ғашықты кездестіремін

Ол өте дана және мейірімді болады

Жүз жетіге жеткенше оны жақсы көріңіз

Дене «жан» және ақыл».

Дұрыс, армандаңыз,

Кішкентай арманшылдар

Армандау

Бұл әлем сіз ойлағандай емес

Бұл дәл солай!

Жарайды, мен жақсы адамды кездестіремін

Тыныш кішкентай кафеде

Біз сондай тәтті сүйіспеншілікті жасаймыз, сондықтан құстар қол соғады

Сонда біз түсінігіміз жолымызға барамыз.

Сәттілік, армандаңыз,

Кішкентай арманшыл

Армандау.

Әлем сіз ойлағандай емес

Бұл дәл солай!

Ол күле бастайтын президент

Жалпыға өтіңіз.

Бүкіл әлемдегі ірі тұлғалар мылтықтарын тастайды

«Сәлем, адамдар, мұның бәрі әзіл болды!» деңіз.

Бомбалар мен заттар?

Сізге талады ма?

Сіз біз үшін мұны жасайтынымызды білесіз.

Біз әлемдегі көшбасшылармыз

Біз нағыз керемет жігіттерміз

Біз сайланғанбыз, құрметтеміз, біз дана  болуға  тырысамыз

Біз барлығына бір топ бомба тастамаймыз, бүкіл әлемді жарып жібермейміз

Кішкентай саяси қиындықтарға немесе шекаралық дауға немесе бір нәрсеге 

АҚШ-тың бүкіл әлем басшылары, біз сіздердің барлық адамдарыңыз сияқты,

Жай отырыңыз, демалыңыз, жеңіл         

Армандаңыздар, кішкентай арманшылдар

Армандау.

Әлем сіз ойлағандай емес

Бұл жай болған нәрсе.

Мен өзімді біраз мазасызданып, ренжігендіктен, шатастырылғандай сезінемін.

Мұның қалай болатынын білесіз бе?

Уақыт өтіп жатыр... заттар өзгереді, сіз оянасыз

Таңертең сен                          

Мен Mysel-дің көктем күніне жақсы, кішкентай құстармен бір досымнан таба аламын

Ағаштарда ән салыңыз... Менің достарым, олар айналасында отырады

Ішінде... Олар да біртүрлі болды, менің ойымша, бірақ, көрінді

Олар үшін дұрыс жұмыс істеу үшін... Олар бір жерде отырады

Теледидар көріп отырған кішкентай пәтер, көктемнің жақсы күнінде…

Олар «үш компанияның» Рерундары сияқты күзетілетін еді

Бұл... Олар күледі, білесіз бе, уақытты жақсы өткізіп жатыр.

I

Оны алыңыз

Свинг... Маған аздап көмек керек.

Бақытымызға орай, ұлы Свами Приснидадирапи келді.

Қала арқылы… (Менің ойымша, ол Боулдерге, Колорадоға немесе

Бір жерде).

Жігіт... «н» деп көп сөзбен мен оған: «Менің жағдайым нашар

Міне... Мен сізде шынайы білім бар екенін естідім, оны сіз бере аласыз

Менің барлық күмәндерім мен қиындықтарымды тазалайтын маған қайтар   

Трек үстінде, бұрылыстарға оралыңыз, 20-да өмірге толықтай түзетілді

Ғасыр... Мен естіген жалғыз қиындық, Свами, сіз төлем жасайсыз

Шамамен сегіз жүз доллар шынайы білімді береді... Бар болғаны

Дұрыс,  айтамын... Мен көгілдір  шамның ерекше жанатын болады деп ешқашан  күтпеген едім

Ағартушылық немесе сол сияқты кез келген нәрсе, бірақ мен... мен жай гитара ойнаушымын,

Қасиетті қыңақтылығыңыз, «Мен хопин болдым», біз мәміле жасай алдық ... Мен

Саған төрт жүз доллар берер едім... және мен үміттенген едім

Мүмкін сен маған шындықтың жартысын берерсің

Білімдер ... jus 'мені бір ай немесе алты апта бойы төлеуге жеткілікті

Көбісі, мен сізге ақшаның қалған бөлігін беремін... қалғанын маған бересіз

Білімнен жаратыламын, қалтаң аз ауыр  болады 

Екеуміз де дұрыс істеп жатырмыз, не дейсіз бе?»

Ал, Свами, ол қабағы ауыр көздерінің астынан маған қарады,...

Жұмбақ көздер... Ол  маған күлді... Бұл жаңалық еді, сен

Біліңіз, Свами әрқашан күлімсіреп жүретін…

Сіз білмегеніңіз... Сол адамдар сияқты... олар әділетсіз

Білесіз бе, олар аздап күлімсіреді.

Бет…

Ол күлді... Маған қарап:

«Арманда, кішкентай арманшы

Армандау.

Бұл әлем сіз ойлағандай емес

Бұл дәл солай.»

Бұл тыныш жаңбыр әрқашан жалғасады

Біздің балалар әрқашан бізді керемет деп санайды

Дүние маскүнем бейшара ақымақ сияқты дірілдеп жүрмейді

Кім жоғалды және тым кеш

Армандаңыз, кішкентай арманшылдар,

Армандау.

Бұл әлем сен ойлағандай емес,

Бұл дүние сіз қалағандай емес,

Ух, әлем

Бұл сіз ойлағандай емес

Бұл жай

Бұл не