Billy From The Hills - Greg Brown

No one now knows too much about these woods

They got lost, they wouldn’t know where to go

Tribe’s been gone a long time, small farmers got blowed out

Maybe there ain’t even that much left to know

You can strip the trees, foul the streams, try to hide in a progressive dream

Ease into the comfort that kills

Before I do that, I’ll grab my pack

And disappear with Billy from the hills

Blood flows back and back and back and back

Like a river from a secret source

I feel it wild in me;

I pitched my camp

At the fork where knowledge meets remorse

Women sing in me that song from the ancient fire

I just open my mouth and what comes out gives me chills

I got my song from a secret place

I got my face from Billy from the hills

A 40-inch barrel on that shotgun

Steel traps in a cane pack on his back

Eighteen years old, surrounded by the Ozarks

Ain’t one little bit of that boy that’s slack

If you’re looking for a helping hand

He’ll give you one, you know he will

If you’re looking for trouble, huh-uh, turn around

You don’t want to mess with Billy from the hills

Some folks dance cool, all angles and swaying hips

Sensual as all get out and in

Me, I’m a hick, and I dance like one

I just kind of jump around and grin

I know a guy, he doesn’t dance too much

But when he does, he gives everyone a thrill

You might run away or suck it up and stay

When he dances, Billy from the hills

There’s a lantern lit on a Missouri night

A woman writing poems by a stove

She knows the fox’s whereabouts by knoll, by gulch, by yelp

As he runs at night through her mother love

Her memory to me is like watercress from a spring-fed stream

Fresh and aching as a mockingbird’s trill

She lives in me;

I try to look until

I can see for her and her boy, Billy from the hills

It’s a drifting time, people are fascinated by screens

No idea what’s on the other side

We stare at doom like an uptight groom

And live our lives like a drunken bride

Tonight I feel something on the wind

Deep inside where we have to die or kill

Something I know I didn’t know I knew

I learned from Billy from the hills

Бұл ормандар туралы қазір ешкім тым көп білмейді

Олар адасып, қайда барарын                                                                          |

Тайпаның ұзақ уақыт өтті, шағын фермерлер үрледі

Бәлкім, онша көп нәрсе қалмауы мүмкін

Ағаштарды аршып, ағындарды ластап, үдемелі арманда тығылуға  тырысуға  болады

Өлтіретін жайлылыққа қол жеткізіңіз

Бұны жасамас бұрын, мен пакетімді аламын

Биллимен бірге төбеден жоғалып кетіңіз

Қан артқа және артқа және артқа және артқа ағып жатыр

Құпия көзден ағып жатқан өзен сияқты

Мен оны ішімде жабайы сезінемін;

Мен өз лагерімді қостым

Білімнің өкінішпен тоғысқан жерінде

Әйелдер маған ежелгі өрттен ән шырқайды

Мен жай аузымды  аштым                                                      |

Мен әнімді жасырын                             өлімді                        өлімді                                ән                               ән                              ән                   ән                                               ���������������������������������������������������������������

Мен бақтарымды төбелерден Биллиден алдым

Сол шолақ мылтықтағы 40 дюймдік ұңғылы

Артқы жағындағы қаяққа салынған болат қақпандар

Он сегіз жаста, Озарктардың қоршауында

Әлдеқайда әлсіреген бала емес

Көмек                                                                                                      |

Ол сізге біреуін береді, сіз беретінін білесіз

Қиындық іздесеңіз, бұрылыңыз

Төбеден келген Биллимен араласқыңыз келмейді

Кейбір адамдар салқын билейді, барлық бұрыштары мен жамбастары тербеледі

Барлығы шығып, кіріп жатқанда сезімтал

Мен, мен  хикпін және                                                                                                                                                                                                                                   

Мен жай ғана секіріп, күлемін

Мен жігітті білемін, ол көп билейді

Бірақ ол жасаған кезде, ол бәріне толқулар береді

Сіз қашып кетуі немесе оны сорып, қалдыруыңыз мүмкін

Ол билегенде, Билли төбеден

Миссури түнінде шам жанып тұр

Пештің жанында өлең жазатын әйел

Ол түлкінің тұрған жерін үңгірінен, сайрауынан, айқайлауынан біледі

Ол түнде ана махаббаты арқылы жүгіреді

Оның  мен үшін                                                         |

Күлдіргіш құс сияқты балғын және ауыратын

Ол менде тұрады;

дейін қарауға   тырысамын

Мен оны және оның баласы Биллиді төбелерден көріп тұрмын

Адамдарды экрандар қызықтыратын    дамыған  уақыт

Екінші жағында не бар түсініксіз

Біз ең үлкен күйеу сияқты ақыршаға қараймыз

Біздің өмірімізді мас келін сияқты өткізіңіз

Бүгін түнде желден бірдеңе сезіндім

Біз өлуіміз немесе өлтіруіміз керек жерде

Мен білетін бір нәрсе, мен білмедім, мен білдім

Мен төбелерден Биллиден үйрендім