Beatniks Gonna Rise Again - Greg Brown

Busted our conga, rusted out Dodge,

California dreamin' of an international hodgepodge.

An old roach in the ashtray, a closed sidewalk cafe,

A saxophone in pieces, a moth-eaten beret.

A little bird told me, I heard it on the wind,

All of them old beatniks, ah they’re gonna rise again.

Daddy-o and mommy-o, kiddie-o and me,

To a beat cool city landscape in the key of E.

Where all our styles of poetry will leap right off the page,

And ride upon a hi-igh lonesome riff across the stage.

Our lovers will meet us mysteriously in rainy night hotels,

And we’ll all be always traveling, sometimes under spells.

Oh praise the battered sunflower, grows in the Kwik Trip lot,

Ah, we’ll all get naked in little pairs, and we’ll get so loose and so hot.

We’ll troop across the country;

bring joy to the Midwest,

Redesign our houses to the shape of a gentle breast.

And we’ll laugh away the government;

we’ll laugh away the years,

When we get tired of laughing away, ah, we’ll taste each other’s tears.

We’ll taste the cool spring water and learn where it can be found,

We’ll take a little taste of everything, and we’ll hand the knowledge down.

A little bird told me, I heard it on the wind,

All of them old beatniks, ah they’re gonna rise again.

Daddy-o and mommy-o, kiddie-o and me,

To a beat cool city landscape in the key of ecstasy.

Біздің конга тоздырды, Доджды тоздырды,

Калифорния халықаралық қожалықты армандайды.

Күлсалғыштағы кәрі бауыз, тротуардағы жабық кафе,

Бөлшек-сексофон, көбелек жеген берет.

Маған кішкентай құс айтты, мен оны желде естідім,

Олардың бәрі ескі битниктер, олар қайтадан көтеріледі.

Әкем мен анам, балақай және мен,

Е.

Поэзиямыздың барлық мәнерлеріміз бірден секіріп кететін жерде,

Сахна арқылы биік жалғыз рифке мініңіз.

Біздің ғашықтар бізді жаңбырлы түнгі қонақүйлерде жұмбақ  кездеседі,

Әрқашан                                                                                           �

Kwik Trip алаңында өсетін, шайқалған күнбағысты мадақтаңыз,

Әй, бәріміз жұп болып жалаңаштанамыз, сондай-ақ босаңсып, қызып кетеміз.

Біз бүкіл ел бойынша әскер жасаймыз;

Орта Батысқа қуаныш әкел,

Үйлерімізді нәзік кеуде пішініне                                           дизайн                      жәм                                                                                                                                                                                                                                дизайны

Ал біз үкіметті күлдіреміз;

жылдар бойы күлеміз,

Күліп жүруден шаршасақ, бір-біріміздің көз жасымыздың дәмін татамыз.

Біз салқындаған судың дәмін таттап, оны қайдан табуға болатынын білеміз,

Біз барлығын аздап                                                    білімді  береміз.

Маған кішкентай құс айтты, мен оны желде естідім,

Олардың бәрі ескі битниктер, олар қайтадан көтеріледі.

Әкем мен анам, балақай және мен,

Үстіңгі қабаттағы Child City ландшафтына дейін.