La saison des pluies - Gerard Lenorman

Cette fois ça y est, j’te quitte et je fais mon sac

Sans dynamite, sans cris, sans claques

Premier taxi, premier avion, va pour l’Afrique !

C’est pas plus con

J’ai vu les grands troupeaux, le lac aux flamants

Le Kilimandjaro, la chambre d’Hemingway

J’ai même écouté Mozart, le soir du jour de l’an

Près du cimetière aux éléphants

Demain je pars pour Tsavo avec Elvis, le guide Massaï

Je t’enverrai une lettre où je dis tout, où je dis rien,

N’importe quoi, avant de tourner la clé du vieux Toyota

Ici c’est la saison des pluies, ici ma vie c’est pas ma vie

C’est un enfer au paradis, c’est un rêve interdit

Ici c’est la saison des pluies, j’ai perdu la raison depuis

Que je me perds dans ce pays, qui pleure à l’infini

Les chutes de Victoria m’font mal à la tête

Le Tanganyika, cest trop grand, c’est trop bête

Les lions m’font la gueule, j’ai l’air d’un imbécile

À dévorer tout seul mes larmes de crocodile

Tu peux pas savoir ce que tu me manques

Ah bon Dieu !

ce que tu me manques

Je m’ennuie de tout, surtout de toi

De toute façon, ici c’est pas mon affaire, c’est la saison des pluies

J’vois plus la route, j’vois qu’ce dimanche, j’vois qu’ce mois d’août

Merde !

J’ai plus d’essence, ça sert à rien de faire l’Africain

J’suis pas en forme et j’fais l’malin

Tellement j’ai mal, tellement t’es loin

Ici ma vie c’est pas ma vie

C’est un enfer au paradis, c’est un rêve interdit

Ici c’est la saison des pluies, j’ai perdu la raison depuis

Que je me perds dans ce pays qui pleure à l’infini.

Бұл жолы болды, мен сені тастап, сөмкемді жинадым

Динамитсіз, айқайсыз, шапалақсыз

Бірінші такси, бірінші ұшақ, Африкаға барыңыз!

Бұл ақымақтық емес

Мен үлкен табындарды, қоқиқаз көлін көрдім

Килиманджаро, Хемингуэйдің бөлмесі

Мен тіпті Жаңа жыл қарсаңында Моцартты тыңдадым

Пілдер қорымының жанында

Ертең мен маасай гид Эльвиспен Цавоға кетемін

Мен сізге хат жіберемін, онда мен бәрін айтамын, мен ештеңе айтпаймын,

Ескі Toyota кілтін бұрмас бұрын

Міне, жаңбырлы маусым, мұнда менің өмірім менің өмірім емес

Жұмақтағы тозақ, тыйым салынған арман

Бұл жерде жаңбырлы маусым, содан бері мен есімнен кеттім

Таусылмас жылайтын бұл елде адасып кеткенім

Виктория сарқырамасы басымды ауыртты

Танганьика тым үлкен, тым ақымақ

Арыстандар мені ашуландырады, мен ақымақ сияқтымын

Жалғыз қолтырауынның көз жасын жалмау

Сені сағынғанымды біле алмайсың

О, Құдай!

не сені сағындым

Бәрін сағындым, әсіресе сені

Әйтеуір, бұл жерде менің шаруам емес, жаңбырлы маусым

Мен енді жолды көрмеймін, тек осы жексенбіні көремін, осы тамыз айын ғана көремін

Қат!

Менің бензинім бітті, африкалық ойнағанның пайдасы жоқ

Мен формада емеспін және мен ақылдымын

Қатты қиналдым, алыссың

Бұл жерде менің өмірім менің өмірім емес

Жұмақтағы тозақ, тыйым салынған арман

Бұл жерде жаңбырлы маусым, содан бері мен есімнен кеттім

Бұл таусылмайтын елде адасқаным.