La clairière de l'enfance - Gerard Lenorman

On a tous pleuré un premier jour d'école

On a tous passé coqueluche et rougeole

On a tous tremblé devant la cheminée

Dans le temps, heureux temps de l'égalité

Moi j'étais Zorro, tu étais Aigle Noir

Mais tous nos héros avaient peur dans le noir

Qui n’a pas chanté en se faisant prier

Dans le temps, joli temps de la timidité

On a tous les mêmes souvenirs

De chemins battus de larmes et de rire

De bagarres et de rondes qui dansent

Dans la clairière de l’enfance

Le premier bouquin qu’on a lu en cachette

Le premier vélo la première cigarette

Le premier amour qu’on a imaginé

Et que la nuit rendait plus vrai que la vérité

On a tous les mêmes souvenirs

De chemins battus de larmes et de rire

De bagarres et de rondes qui dansent

Dans la clairière de l’enfance

On a tous les mêmes souvenirs

De délires qui deviennent des projets d’avenir

Et qu’on abandonne au silence

De la clairière de l’enfance

C’est le temps … heureux temps … de l'égalité

Мектептің бірінші күні бәріміз жыладық

Барлығымыз көкжөтел мен қызылшамен ауырдық

Каминнің алдында бәріміз қалтырап қалдық

Уақыт өте келе, теңдіктің бақытты уақыты

Мен Зорро едім, сен Қара Бүркіт болдың

Бірақ біздің барлық кейіпкерлер қараңғыда қорқып кетті

Сұрау арқылы кім ән айтпады

Уақыт өте ұялшақтық

Барлығымыздың естеліктеріміз бірдей

Көз жасы мен күлкі басқан жолдардың

Жекпе-жек және би раундтары

Балалық шақтың шуағында

Біз қулықпен оқыған алғашқы кітап

Бірінші велосипед бірінші темекі

Біз елестеткен алғашқы махаббат

Және бұл түн шындықтан да ақиқат болды

Барлығымыздың естеліктеріміз бірдей

Көз жасы мен күлкі басқан жолдардың

Жекпе-жек және би раундтары

Балалық шақтың шуағында

Барлығымыздың естеліктеріміз бірдей

Болашаққа арналған жобаларға айналатын адасулар

Ал біз үндемей кетіп қалдық

Балалық шақтан

Бұл уақыт... бақытты уақыт... теңдік