Joseph - Georges Moustaki, Georges

Voilà c’que c’est, mon vieux Joseph

Que d’avoir pris la plus jolie

Parmi les filles de Galilée

Celle qu’on appelait Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph

Prendre Sarah ou Déborah

Et rien ne serait arrivé

Mais tu as préféré Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph

Rester chez toi, tailler ton bois

Plutôt que d’aller t’exiler

Et te cacher avec Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph

Faire des petits avec Marie

Et leur apprendre ton métier

Comme ton père te l’avait appris

Pourquoi a-t-il fallu, Joseph

Que ton enfant, cet innocent

Ait eu ces étranges idées

Qui ont tant fait pleurer Marie?

Parfois je pense à toi, Joseph

Mon pauvre ami, lorsque l’on rit

De toi qui n’avais demandé

Qu'à vivre heureux avec Marie

Міне, солай ғой, қарт Жүсіп

Ең әдемісін алғанға қарағанда

Ғалилея қыздарының арасында

Біз Мэри деп атағанымыз

Сенде болар еді, қарт Жүсіп

Сараны немесе Дебораны алыңыз

Және ештеңе болмас еді

Бірақ сен Мэриге артықшылық бердің

Сенде болар еді, қарт Жүсіп

Үйде бол, ағашыңды ою

Жер аударылғаннан гөрі

Ал Мэримен жасырын

Сенде болар еді, қарт Жүсіп

Мэримен бірге сәбилер жасаңыз

Және оларға кәсіпіңді үйрет

Әкең саған үйреткендей

Жүсіп не үшін керек болды

Сіздің балаңыз, бұл бейкүнә

Осындай оғаш идеялар болды

Кім Мариді сонша жылатты?

Кейде мен сені ойлаймын, Жүсіп

Байғұс досым, күлгенде

Ешқашан сұрамаған сенен

Мэримен бақытты өмір сүруге қарағанда