Капитан - Гарик Кричевский

В порту Стамбула как-то все не так,

По пирсу бродят наши челноки.

И покупают водку и коньяк

Матросы в магазинах duty free.

Пойду с тобой поем рахат-лукум,

У них тут в рюмки наливают чай,

И подают с орехами изюм

У Мустафы в районе Аксарай.

Молодой капитан корабля

В белоснежном морском кительке

Улыбнулся тебе втихаря

На священной турецкой земле.

Молодой капитан корабля

Из какой-то далекой страны

Улыбнулся тебе втихаря

И, конечно, растаяла ты.

Тебе уже не нужно ничего:

Ни shoррing, ни турецкая халва,

Ни золото, ни легкое вино,

Ни голубой мечети купола.

Стою под кипарисом, как хмельной,

В плену твоей восточной красоты,

А по стамбульской древней мостовой

Гребет толпа туристов из Москвы.

Молодой капитан корабля

В белоснежном морском кительке

Улыбнулся тебе втихаря

На священной турецкой земле.

Молодой капитан корабля

Из какой-то далекой страны

Улыбнулся тебе втихаря

И, конечно, растаяла ты.

И вот уже остался я один,

Пройдусь на рыбный рынок не спеша.

Каплю креветок, устриц и маслин,

Бутылочку заморского вина.

Уходим из Стамбула в порт Пирей,

Вдали, как сказка, солнечный причал,

Но хочется вернуться поскорей

В тот город, где тебя я потерял.

Ыстамбұл портында бәрі дұрыс емес,

Біздің шаттлдар пирстерде жүреді.

Ал олар арақ пен коньяк сатып алады

Бажсыз сауда дүкендеріндегі теңізшілер.

Мен сенімен бірге түрік ләзімін айтуға барамын,

Мұнда олар стакандарына шай құяды,

Және мейіз жаңғақтарымен бірге беріледі

Ақсарай ауданындағы Мұстафада.

Жас кеме капитаны

Ақ қарлы теңіз туникасында

Саған үнсіз күлді

Қасиетті түрік топырағында.

Жас кеме капитаны

Кейбір алыс елден

Саған үнсіз күлді

Және, әрине, сіз ерідіңіз.

Сізге енді ештеңе керек емес:

Шорринг те, түрік халвасы да емес,

Алтын да, жеңіл шарап та емес,

Көк күмбезді мешіт жоқ.

Мен мас сияқты кипарис астында тұрмын,

Шығыс сұлулығыңның тұтқынында,

Стамбул көне тротуардың бойымен

Мәскеуден келген туристер тобы есуде.

Жас кеме капитаны

Ақ қарлы теңіз туникасында

Саған үнсіз күлді

Қасиетті түрік топырағында.

Жас кеме капитаны

Кейбір алыс елден

Саған үнсіз күлді

Және, әрине, сіз ерідіңіз.

Енді мен жалғыз қалдым,

Мен балық базарына жайлап барамын.

Бір тамшы асшаян, устрица және зәйтүн,

Бір бөтелке шетел шарабы.

Ыстамбұлдан Пирей портына аттанамыз,

Алыста, ертегідей, шуақты пирс,

Бірақ мен тезірек оралғым келеді

Мен сені жоғалтқан қалаға.