Only Friends - Françoise Hardy

If we are only friends, why do you kiss me like you do?

If we are only friends, why do you hold me all night through?

Do the words «I love you"never come to your mind

Don’t you know I love you or is love really blind?

And every time we dance, when there is starlight up above

I wonder if by chance, you will discover this is love

Could we be as happy as we both seem to be?

Could we be so happy

For the whole world to see if we are only friends?

All evening in your arms you hold me 'til suddenly it’s time to part

I wonder why you always hold me, so close to your heart

If we are only friends, why don’t you dance with someone new?

And when the party ends, why do I always leave with you?

There’s a happy ending but on you that depends

And until you tell me, I can only say, we’re just very good friends

We are only good friends, we’re still very good friends.

Егер біз тек доспыз болса, неге мен сені сүйесің?

Егер біз тек доспыз болса, неге мені түні бойы ұстап тұрасыңдар?

«Мен сені жақсы көремін» деген сөздер ешқашан ойыңызға келмейді

Мен сені сүйетінімді білмейсің бе, әлде махаббат соқыр ма?

Біз билеген сайын, жоғарыда жұлдыз жарығы жанған кезде

Мен кездейсоқ болса, сіз бұл махаббат екенін білесіз бе?

Екеуміз де көрінгендей бақытты бола аламыз ба?

Біз соншалықты бақытты бола аламыз ба?

Бүкіл әлем біздің тек дос екенімізді көру үшін бе?

Кеші бойы құшағыңда сен мені кенет қоштасу уақыты жеткенше ұстадың

Неліктен сен мені әрқашан жүрегіңе жақын ұстайсың

Біз тек дос болсақ, неге жаңа біреумен билемейсің?

Мереке аяқталғанда, неге мен  әрқашан                    әрдайым           әрдайым           әрдайым                                                  |

Бақытты аяқталу бар, бірақ бұл сізге байланысты

Сіз маған айтпайынша, мен тек айта аламын: біз өте жақсы доспыз

Біз тек жақсы достармыз, әлі де өте жақсы доспыз.