Krankenhausreif - Fettes Brot

ich ging in hamburg-altona ber den bahnhofsvorplatz

schon weitem hrte ich sie schimpfen wie ein rohrspatz —

wo kam die stimme her — sie kam immer her und dann sah’ich die greise

mit den weien haaren nah den eisenbahngleisen —

sie keifte einer gruppe afrikaner hinterher

pbelte worte in der belsten sorte

ich war wie gelhmt — beschmt und verwundert

ber den schei den sie in was wei ich fr einer mundart kundtat —

solche strolche htt’es damals nicht gegeben

in den nazijahren unter den faschistischen drahtziehern

in omas taschen fr die enkel was zum naschen — negerksse und marzipan

wer hat angst vorm schwarzen mann?

— denn das ist nicht richtig —

die moral von der geschicht’ist offensichtich

hoffentlich nicht ich denkt sich da das feige pack —

und der fade beigeschmack ist das ich selber gerade schweige —

fuck nun war sie gerade noch ein paar schritt weit entfernt

htt’fast noch mein mitleid geerntet

ich htt’mit ihr gesprochen htt’sie was gemerkt

ich htt’ihr gern die knochen gebrochen htt’es irgendwas bewirkt —

aber 'ne gromutter mit eingeschlagener fresse

wre blo futter fr die ganze einschlgige presse —

doch wenn ich in gedanken ausschweif’schlage ich sie krankenhausreif —

kln am rhein hauptbahnhof es war weit nach mitternacht —

verzweifelt suchte ich ein taxi whrend vom himmel ein gewitter kracht

wieder einer von diesen nakalten tagen —

stunden spter hielt vor mir auf dem asphalt ein wagen —

ich konnte meine koffer kaum im kofferraum verstauen

fhlte mich frchterlich matt und mde

ungefragt machte der fahrer witze ber frauen

genauso platt wie rde ich ahnte seine attitde —

siehst du da die alte hinterm lenkrad?

— meckert er und stnkert —

und ich denk’gerad’er fhrt selbst wie’n henker

dann rammte er beinahe ein mdchen — war nicht die ampel rot?

-

er grinste ich bin reiner nchstes mal fahr’ich die schlampe tot —

timeout flsterte ich kleinlaut —

wird hchste zeit da irgendeiner reiner eine reinhaut

das sollte wohl ich sein das wei ich auch doch ich steh’auf’m schlauch —

scheie wo ist supermann wenn man ihn braucht?

-

eine fremde stadt in der es schon sehr spt ist —

wie geht es weiter per pedes oder im mercedes?

-

warum hab’ich ihn am ende nicht mal angeschrien?

vom steuer abgesetzt die quittung wrde er verdienen —

aber 'n dummer bauer mit mit blaugehauenen augen

wre keine nummer schlauer das wre blauugig zu glauben —

doch wenn ich in gedanken ausschweif’schlage ich ihn krankenhausreif

Мен Гамбург-Алтонадағы вокзалдың алдыңғы ауласынан өттім

Мен оның қамыс торғайдай ұрысқанын естідім —

Дауыс қайдан шықты — ылғи да шығады, сосын кемпірді көрдім

теміржол маңындағы ақ шашпен —

— деп айғайлады ол африкалықтардың бір тобының артынан

ең нашар түрдегі ашулы сөздер

Мен шал болдым — ұялып, таң қалдым

Сіз кім туралы қандай диалектіде екеніңізді білемін —

ол кезде ондай ақымақтар болған жоқ

фашистік жылдарда фашистердің арасында

әжесінің қалтасында немерелері тістейтін бірдеңе — негр ірімшігі мен марципан

Қара адамнан кім қорқады?

— өйткені бұл дұрыс емес —

оқиғаның моральдық мәні айқын

Мен қорқақ топ деп ойламаймын деп үміттенемін -

және жағымсыз дәм - мен қазір үндемеймін -

Енді ол бірнеше қадам жерде болды

аяп кете жаздадым

Мен онымен сөйлестім, ол бір нәрсені байқады

Мен оның сүйектерін сындырғым келеді, егер бұл қандай да бір өзгеріс әкелсе -

бірақ беті жарылған әже

бүкіл тиісті баспасөзге жем болар еді —

бірақ егер мен ойларымды басқа жаққа жіберсем, мен сені ауруханаға жіберемін -

kln am Rhein орталық станциясы түн ортасынан кейін болды —

Аспаннан найзағай ойнап тұрғанда, мен такси іздедім

тағы да сол суық күндердің бірі —

сағаттан соң асфальтта менің алдымда көлік тоқтады —

Чемодандарымды сандыққа әрең жинадым

Мен өзімді өте әлсіз және шаршадым

деп сұрамай-ақ, жүргізуші әйелдерді әзілдеді

Мен оның көзқарасын болжағандай тегіс -

рульдің артындағы ескісін көріп тұрсың ба?

— деп күңіреніп, сасып қалады —

және менің ойымша, ол өзін асық сияқты жетектеп жатыр

Сосын бір қызды қағып кете жаздады — бағдаршам қызыл емес пе?

-

ол күлді мен тазарақпын келесі жолы қаншықты өлімге апарамын -

тайм-аут мен сыбырладым —

Біреудің терісі таза болатын кез келді

Бұл мен болуым керек, мен де мұны білемін, бірақ мен бұған дайынмын -

Сізге керек кезде супермен қайда?

-

бөтен қала, қазірдің өзінде өте кеш -

жаяу немесе мерседеспен қалай жалғасады?

-

Мен неге оған соңында айқайламадым?

салықтан шегерілсе, ол түбіртек алуға лайық еді —

бірақ көк көзі бар ақымақ фермер

сену аңғалдық бұдан да ақылды болмас еді -

бірақ ойымнан айырылсам, оны ауруханаға ұрып жіберемін