Төменде әннің мәтіні берілген Definition von Fett , суретші - Fettes Brot аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fettes Brot
«Erster!»
«Zweiter!»
«Dritter!»
Du fragst: «Fettes Brot, was’n das für'n Name?»
Hört sich an wie irgendeine dumme Brotreklamme
Doch weit gefehlt
Die Frage, die dich quält
Wird beantwortet und König Boris erzählt:
Fett zu sein bedarf es wenig
Und wer fett ist
Hört den König
Fett ist alles, was dich anmacht
Fett ist auch die Sonne
Die dich samstagsmorgens anlacht
Fett ist deine Lieblingsplatte
Und fett war auch der Spaß
Den ich auf der Party hatte
Wenn du auf der Tanzfläche stehst
Und den Lautstärkenregler etwas höher drehst
Weißt du sofort
Warum wir Fettes Brot heißen
Denn unser fetter Sound
Wird dir die Ohren wegreißen
Fettes Brot ist fett
Denn Fettes Brot macht Spaß
Fett ist unser Rhythmus
Und fett ist auch der Bass
Fett, das heißt nicht matschig und glipschig;
Mit fett mein' ich cool, geil, bombastisch und witzig
Du fragst dich, wie wir so fette Lieder backen?
Na, weil wir in unsere Lieder nur fette Sachen packen
Doch mit diesen Worten über fett
Will ich dich nicht bekehr’n
Ich will dir nur den Sinn von Fettes Brot erklär'n
Sind die Reime das Feuer
Ist Fettes Brot das Brikett
Das ist die Definiton von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
Die Definition, die Definition, die Definition von Fett
(«Versteh ich nicht…»)
Oder hast du’s nicht kapiert
Dann hör zu, wenn Schiffmeister es probiert!
Danke, ich werd' versuchen
Euch jetzt näher zu bringen
Was es heißt, fett zu sein
Und auch noch fett zu klingen
Man kann sagen
Ich bin ein riesengroßes Fettmolekül
Und «Fett» ist für mich
Ein Lebensgefühl
Du bleibst, was du bist
Du wirst nur dick, wenn du frißt
Besonders, wenn du fett in Kalorien abmißt
Bist du fett, bist du ein Blickfang —
Mann ist der dick, Mann —
Und du fragst dich sicherlich:
«Wo ist denn da der Trick dran?»
Paß auf, ich gehe jetzt ins Detail
Denn fett zu sein als Style
Sag «fett» und nicht «geil»
Wenn du fett bist
Kannst du auch über dich selbst lachen
Trittst immer ins Fettnäpfchen
Machst ständig pralle Sachen
Manche sagen: «Du bist so blöd
Du schwimmst sogar auf Milch!»
Ich nenn' es einfach fett
Nenn du es, wie du willst
Denn fett zu sein, das ist dein Ziel
Ich bin drin, um zu gewinnen
Das ist mein Spiel
Fett abzuderben ist mein Reimstil
Und ich höre niemals auf
Weil mir nichts einfiel
Ich bin fett
So fett
Richtig, richtig fett
Und ich würde damit aufhör'n
Wenn ich keinen Spaß daran hätt
Das ist die Definition von Fett
Unser Brot ist fett — Fettes Brot!
(«Mmh, schmeckt fein, du!»)
So soll’s sein, du
Gebäck muß schmecken
Am besten wie bei Mutter
Mutter backt mit Butter
Die schmeckt fetter
Als Lätta
Du Schuft erschaffst
Krümel ohne Kraft
Fett macht geschmeidig
Wasser verpufft schlaff
Noch viel krasser:
Wasser macht alles nasser
Drum ist Sonnenschein auch fetter
Als Regenwetter
Weder kletter ich
Als Retter aus dem Hip-Hop-Heldenhimmel
Noch steh' ich auf der Bühne
Mit der Hand an meinem …
Ich schmetter keine Metaphern
Wie ein singender Simmel
Doch reim' ich auch nicht rein
Ins deutsche Laberkopfgewimmel
Einen Fimmel hab' ich trotz alledem —
«Mußt dich nicht schä'm!»
Nimm mich so hin
Wie ich bin
Und ich schwitz am Kinn
Von Colafläschchen
Fühl mich ohne wohler
O la la
«fête» bedeutet auf französisch «Party»
Spart nie an Party
Denn feiern bewahrt die Gemütlichkeit
Gemütlichkeit ist äußerst fett
Wenn ihr betrüblich seid
Zusamm' ein' saufen
Bis nichts übrig bleibt
Vergnüg' dich halt
Mach dich frei von allen Ketten
Denn nach sieben dünnen Jahren
Da komm' die sieben fetten, wetten
Sind meine Reime
Fettes Brot ist mein TED,
Das ist die Definition von Fett
(«Mhhh, lecker!»)
«Бірінші!»
«Екінші!»
«Үшінші!»
Сіз: «Майлы нан, бұл қалай аталады?» деп сұрайсыз.
Бір ақымақ нан жарнамасына ұқсайды
Бірақ одан алыс
Сізді қинайтын сұрақ
Жауап беріп, Борис патшаға айтады:
Семіз болу үшін аз керек
Ал кім семіз
патшаны тыңда
Май - бұл сізді жігерлендіретін барлық нәрсе
Күн де семіз
Сенбі күні таңертең кім саған күледі
Май - сіздің сүйікті рекордыңыз
Және қызық та тамаша болды
Кеште менде болған
Сіз би алаңында болған кезде
Және дыбыс деңгейі тұтқасын сәл жоғарырақ бұраңыз
Сіз бірден білесіз
Неліктен бізді Феттес Брот деп атайды
Өйткені біздің семіз дыбыс
Құлағыңызды жұлып алады
Майлы нан майлы
Өйткені майлы нан қызық
Май - бұл біздің ырғағымыз
Ал басс да майлы
Майлы, шырышты және тайғақ емес дегенді білдіреді;
Қалың сөзбен мен салқын, мүйізді, күлкілі және күлкілі дегенді айтамын
Осындай майлы әндерді қалай пісіреміз деп ойлайсыз ба?
Жарайды, өйткені біз әндерімізге тек майлы нәрселерді саламыз
Дегенмен, батыл туралы осы сөздермен
Мен сені түрлендіруді қаламаймын
Мен сізге Феттес Броттың мағынасын түсіндіргім келеді
Өлең шумақтары
Феттес Брот брикет пе?
Бұл майдың анықтамасы
Майдың анықтамасы, анықтамасы, анықтамасы
Майдың анықтамасы, анықтамасы, анықтамасы
(«Мен түсінбеймін…»)
Әлде түсінбедің бе?
Шиффмайстер оны қолданып көргенде тыңдаңыз!
Рахмет, мен тырысамын
сені қазір жақындату үшін
Семіз болу нені білдіреді
Сондай-ақ, майлы дыбыс
Біреу айтуға болады
Мен алып май молекуласымын
Ал «май» мен үшін
Өмір жолы
Сіз қандай болсаңыз, солай қаласыз
Тамақ ішкенде ғана семіресің
Әсіресе, егер сіз майды калориямен өлшесеңіз
Семіз бе, көз тартасың ба —
Адам семіз бе, адам -
Сізді қызықтыратын шығар:
«Мұнда қандай айла бар?»
Тыңдаңыз, мен қазір егжей-тегжейлі айтып беремін
Өйткені семіз болу - бұл стиль
«Мүйіз» емес, «май» деңіз
Егер сіз семіз болсаңыз
Сіз де өзіңізге күле аласыз ба?
Сіз оған әрқашан аяғыңызды қоясыз
Сіз әрқашан бірдеңе жасайсыз
Кейбіреулер: «Сен өте ақымақсың
Сіз тіпті сүтте жүзесіз!»
Мен оны тек май деп атаймын
Оны өзіңіз қалағандай атаңыз
Өйткені семіру сіздің мақсатыңыз
Мен жеңіске жетемін
бұл менің ойыным
Батыл болу – менің рифмалық стилім
Ал мен ешқашан тоқтамаймын
Өйткені мен ештеңе ойлай алмадым
Мен толықпын
Сондай семіз
Дұрыс, шынымен семіз
Ал мен мұны тоқтатар едім
Егер маған ұнамаса
Бұл майдың анықтамасы
Нанымыз майлы – майлы нан!
(«Ммх, дәмді, сен!»)
Солай болуы керек, сен
Торттар дәмді болуы керек
Ең дұрысы анамен бірге
Анам май пісіреді
Дәмі майрақ
Латта ретінде
Сен құртсың
Күшсіз үгінділер
Май сізді серпімді етеді
Су ағып жатыр
Одан да дөрекі:
Су бәрін ылғалдандырады
Сондықтан күн сәулесі майлы болады
Жаңбырлы ауа райы сияқты
Мен де көтерілмеймін
Хип-хоп қаһарманы аспаннан құтқарушы ретінде
Мен әлі сахнадамын
Қолым менің қолымда...
Мен метафоралардан бас тартпаймын
Әнші Зиммель сияқты
Бірақ мен де рифма айтпаймын
Немістердің сөйлейтін басы тобына
Бәріне қарамастан, менде ессіздік бар -
«Өзіңнен ұялма!
мені осылай қабылда
Мен сияқты
Ал менің иегім терлеп жатыр
Кокс бөтелкелерінен
Маған онсыз ыңғайлырақ
О ла ла
«fête» француз тілінен аударғанда «кеш» дегенді білдіреді
Ешқашан кешке бармаңыз
Өйткені тойлау жайлылықты сақтайды
Жайлылық өте батыл
Қиналып жатқанда
Бірге ішіңіз
Ештеңе қалмайынша
Тек көңіл көтеру
Өзіңізді барлық тізбектерден босатыңыз
Өйткені жеті жұқа жылдан кейін
Міне, жеті семіз келді, бәс
менің рифмаларым
Майлы нан менің TED,
Бұл майдың анықтамасы
(«Ммхх, дәмді!»)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз