Bring mich nach Haus - Fettes Brot

Hier ist was mit herzblut und n bisschen schwermut — bring mich nach haus wie

'ne kiste leergut

Na toll, ich lieg schon seit ner runden stunde

Wie so ein bekloppter im hotel und starr auf das tapetenmuster

Im fernsehen sabbelt irgendein proll, er wär gern rockstar

Und hat echt kein problem mit seinem angeklebten brusthaar

Denn es gibt hier nur mich und die bepisste flimmerkiste

Während ich die nacht in diesem tristen zimmer friste

Und anstatt zu schlafen, was ich eigentlich dringend müsste

Träum ich heimlich von dem hafen meiner kleinen heimat-küste

Ich lieg hier im bett unter nem hässlichen bild

Das das unglaublich schlimme zimmer erst so richtig gemütlich macht

Ich fühl mich wie «ich gegen die restliche welt»

In einer stadt, die so gar nichts für mich übrig hat

Ach freunde, wärt ihr doch bei mir in diesem scheißladen

Dann würden wir die nacht zum tag machen, vor lachen in schweiß baden

Wir würden unsere trockenen kehlen ölen wie im shamrock

Wir würden wirklich dreckige lieder grölen wie im fanblock

Wir würden mit unglaublichem spaß unsere gesundheit ruinieren und sogar abgehen

zu glam rock

Doch — ja, ja — ist mir schon klar, dass es manchmal einsam und leise ist

Wenn man von hier nach da wieder mal auf der reise ist

Und so hör ich auf, weil weiteres den rahmen sprengt

Warte bis mich mein leben dahin lenkt, wo jeder meinen namen kennt

Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus

Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß

Es noch länger zu leugnen hätte keinen sinn

Mir geht’s beschissen, musst du wissen, immer wenn ich allein bin

Die sache mit uns liegt mir am herzen wie’n bypass

Würd dich gern mal wieder treffen, wenn du zeit hast

Vielleicht freitags?

Ich rede auf dich ein «bitte geh nicht, bleib ein wenig

Ich denk so oft an früher, geht es dir nicht ähnlich?

Wir beide waren damals die besten gastgeber

Zu parties wie dieser wollte fast jeder

Und die wohnung sieht echt klasse aus

Ich komm nächste woche mal vorbei und hol dann meine letzten sachen raus.»

Bin die sorgen leid, vermisse geborgenheit

Hege die hoffnung, dass ihr euch zofft und ich bis morgen bleib

Dann erwähn ich beiläufig deinen freund, tu dabei lässig

Klingt dann zweideutig und wirkt gehässig

Ich lüg wie gedruckt, du liest in mir wie im buch

Sagst «dank dir für den besuch!», du hast von mir jetzt echt genug

«doch weil wir beide gute freunde bleiben wollen

Nimm den plattenspieler mit, wenn du und deine jungs heim wollen.»

Völlig durcheinander und aufgewühlt

Wird mir klar, nur hier hab ich mich zu haus gefühlt

Und als ich meine lieblingsplatte aus’m keller hol

Frag ich mich, was wär ich wohl als kind der «ära kohl» ohne de la soul

Ich seh diesen sonderbaren kleinen jungen mit blonden haaren

Ohne plan von den kommenden jahren

'82 — auf elba, braungebrannt am ferienort

Hätt mich selber kaum erkannt — ehrenwort!

Alles begann damals kurz nach meinem geburtstag

Als ich erfuhr, dass man aus schweinen und rindern die wurst macht

Und wiener schnitzel, genau wie hamburger und kochschinken

Ich lief sofort zum telefon und informierte washington

Die dame an der anderen leitung

Wusste schon bescheid und erzählte mir vom ozonloch und kernkraftwerken

Sie meinte dann, wir europäer lesen wohl zu wenig zeitung

Doch wir würden's schon noch ernsthaft merken!

Von all dem sterben und leiden ganz zu schweigen, alles sei ja so sinnlos

Sie bat mich dranzubleiben für weitere infos

Und so wurde ein gelehriger, deutscher achtjähriger

Von amerika gehörig enttäuscht

Und ich stellte mir die frage unzählige male

Stehen wir wirklich gerade für unsere ideale?

Was würde der kleine junge aus dem fotoalbum von mir halten?

Würde er meinen, dass ich längst schon sehr alt und verkalkt bin?

Nicht dass ich der erstbesten depression auf’n leim geh

Doch manchmal packt mich in meinen eigenen vier wänden das heimweh

Міне, жүрек қаны мен аздап мұң туралы бір нәрсе - мені үйге апарыңыз

бос қорап

Керемет, мен бір сағат бойы төсекте жатырмын

Қонақ үйдегі жынды жігіт сияқты және тұсқағаз үлгісіне қарап

Кейбіреулер теледидарда оның рок жұлдызы болғысы келетінін айтады

Оның кеудеге жабыстырылған шашында ешқандай проблема жоқ

Өйткені мұнда тек мен және ашуланған кеуде түтігі бар

Мен түнді мына мұңды бөлмеде өткізіп жатқанда

Ал ұйықтаудың орнына, мен мұны істеуім керек

Мен өзімнің кішкентай жағалауымның портын жасырын армандаймын

Мен осында, көріксіз суреттің астында төсекте жатырмын

Бұл керемет нашар бөлмені шынымен ыңғайлы етеді

Мен өзімді «әлемнің қалған бөлігіне қарсы» сезінемін

Мен үшін мүлдем ештеңе жоқ қалада

Әй, достар, мына сұмдық дүкенде қасымда болсаңдар ғой

Сосын түнді күнге айналдырып, терге шомылып күлетінбіз

Кеуіп қалған тамағымызды балдырғандай майладық

Біз фан-блоктағыдай лас әндерді айтатын едік

Біз денсаулығымызды бұзып, тіпті керемет көңіл көтеруден өлетін едік

тым глам рок

Бірақ — иә, иә — мен кейде жалғыз және тыныш болатынын түсінемін

Егер сіз осы жерден ол жаққа қайтадан саяхаттасаңыз

Сондықтан мен тоқтаймын, өйткені көп нәрсе мүмкін емес

Менің өмірім менің атымды білетін жерге апарғанша күте тұрыңыз

Мені үйге апарыңыз, үйге апарыңыз

Мен кеткеннен бері менің атымды бәрі білетін жерге барғым келеді

Бұдан әрі оны жоққа шығарудың еш мәні болмас еді

Білесің бе, мен жалғыз қалғанда өзімді боқ сияқты сезінемін

Біздегі нәрсе менің жүрегіме айналма жол сияқты жақын

Уақытыңыз болғанда тағы кездескім келеді

Мүмкін жұма күндері?

Мен сенімен сөйлесіп тұрмын, «өтінемін, барма, аздап тұр

Мен өткенді жиі ойлаймын, сізде де солай емес пе?

Ол кезде екеуміз де ең жақсы қожайын едік

Барлығы дерлік осылай кеш өткізгісі келді

Ал пәтер өте керемет көрінеді

Мен келесі аптада келемін, содан кейін соңғы заттарымды шығарамын ».

Мазасыздықтан шаршадым, қауіпсіздікті сағындым

Сен жекпе-жекке шығасың, мен ертеңге дейін қаламын деп үміттен

Сосын мен сенің досыңды жайбарақат айтамын, бейқам кейіп таныт

Екі жақты естіледі және жеккөрінішті әрекет етеді

Мен басып шығарғандай өтірік айтамын, сен мені кітап сияқты оқисың

«Көргеніңіз үшін рахмет!» деп айтыңыз, қазір маған қатты тойып қалдыңыз

«Бірақ екеуміз де жақсы дос болып қалғымыз келеді

Егер сіз және сіздің ұлдарыңыз үйге қайтқыңыз келсе, магнитофонды өзіңізбен бірге алыңыз».

Толығымен абдырап, қобалжыған

Түсінемін, тек осы жерде өзімді үйдегідей сезіндім

Ал жертөледен сүйікті жазбамды алғанда

Мен өзім де ла жансыз «кол дәуірінің» баласы ретінде қандай болар едім деп сұраймын

Мен мына сары шашты біртүрлі кішкентай баланы көріп тұрмын

Алдағы жылдарға жоспарсыз

'82 — Эльбада, демалыс орнында тотыққан

Мен өзімді әрең танитын едім — құрметті сөз!

Мұның бәрі менің туған күнімнен кейін көп ұзамай басталды

Шұжық шошқа мен ірі қарадан жасалатынын білгенде

Гамбургерлер мен қайнатылған ветчина сияқты винер шницельі

Мен дереу телефонға жүгіріп барып, Вашингтонға хабарладым

Екінші қатардағы ханым

Ол туралы қазірдің өзінде біліп, озон тесігі мен атом электр станциялары туралы айтты

Содан кейін ол біз еуропалықтар газеттерді тым аз оқитын шығармыз деді

Бірақ біз оны әлі де байқаймыз!

Осының бәрінен өлу мен азап шегуді айтпағанның өзінде, бәрі соншалықты мағынасыз

Ол менен қосымша ақпарат алу үшін күте тұруымды өтінді

Осылайша сегіз жасар неміс тілін үйрететін бала болды

Америкадан шынымен көңілі қалды

Ал мен өзіме сансыз рет сұрақ қойдым

Біз шынымен өз идеалдарымызды қорғаймыз ба?

Фотоальбомдағы кішкентай бала мен туралы не ойлайды?

Ол мені әбден қартайып қалдым деп ойлай ма?

Мен бірінші депрессияға түсемін деп емес

Бірақ кейде сағыныш мені өз төрт қабырғамда ұстап алады