Төменде әннің мәтіні берілген Das Lied vom Ende , суретші - Fettes Brot аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fettes Brot
Niemand ist gern allein
Wird mir langsam klar
Sie küsst grad irgendein Schwein im Laternenschein
Und ich schlaf vor Fernseher ein — nein!
Ich hatte mich alles andere als munter gefühlt
Deshalb wohl den Kummer hinuntergespült mit Alkohol
Bin wider Erwarten wieder erwacht in der Nacht
Muss mal unbedingt dringend wo hin:
Im Magen tobt ne Schlacht
Ich raff’s nicht, Alter
Torkel trunken durchs Dunkel
Im Ernst: Dies ist grade schlimmer als Kettenkarussell
Ich schaff es bis zum Lichtschalter, seh viele funkelnde Punkte
Und dann?
— Wird nicht das Badezimmer, sondern das Treppenhaus hell!
Ausgesperrt im Pyjama und draußen liegt Schnee
Dieses menschliche Drama spottet jedem Klischee
Ich brauch jetzt schnell ne Rasenfläche — das ist der Haken dabei
Denn ich leide leider an Blasenschwäche und muss kacken für Zwei!
Ganz allmählich erinnere mich: Schon immer und ewig
Gibt’s ne Baustelle an der Hauptstraße, aufm Gehweg
Steht’n ganz famoses Dixi-Klo
Kein allzu großes Risiko
Also — ich bin drin, hock mich hin
Doch plötzlich bebt der Boden, es wackeln die Wände
Ich glaub ich spinn, ich werd nach oben hochgehoben
Diese Idioten hören mich nicht, obwohl ich brüll in einer Tour:
«Seit ihr Kidnapper oder nur die verdammte Müllabfuhr?!»
Unvorstellbar, was ich selber seh:
Sie laden mich auf nen LKW
Leise fällt der Schnee
Und traurig sage ich der Welt «ade»
Wir halten an, dann geschieht das Ungeheuere:
Sie schmeißen mich mitsamt der Scheiße in ein Becken voller Säure
Ich frag mich, warum war ich fünf Minuten vor meim Wecker wach?
Mein Schlaf heut Nacht so flach
Denke scharf nach und dann… ach, da war was!
Ja, irgendwas war da:
Es hatte was zu tun mit Warns, Lauterbach und Schrader
Es geht um diese Band mit Talent
Auf diesem Riesen Event
Uns lieben die Fans
Doch ich pie mir ins Hemd
Das ist mir fremd
Weil man mich als MC so nicht kennt
Denn wenn diese Band brennt
Bin ich eigentlich nicht so gehemmt
Mann, was ist bloß los?
Wo ist mein Kampfgeist?
Im Hals 'n riesen Kloß, auf der Stirn der Angstschweiß
Dabei rockten wir Shows von Österreich bis vor die Tore Frankreichs
Jedes Land weiß, unser Scheiß ist brandheiß!
Doch ich steh auf der Bühne, mir tut alles weh:
Kopf, Brust und Bandscheiben
Und ich sag «Leute, ich geh und lass mich krankschreiben
Aber nein, das war ein Scherz!», hörte ich mich noch sagen
Spürte ein' Schmerz und mein Herz das letzte mal schlagen
Und jetzt lieg ich auf der Bühne zusammengebrochen
Und denke «Scheiße, die drehen durch, der Saal ist am Kochen!
Verdammt!
Ausgerechnet heute geh ich über den Jordan
Doch lächelnd, weil die Leute ne Zugabe fordern.»
Denn dass ich wirklich liegen bleib, da hat keiner dran geglaubt
«Steh auf jetzt!», werd ich von der Seite angepflaumt
Doch ich bin schon sehr weit oben und hör nen andern Sound
Und schicke letzte Grüße an den Underground
Wie so oft am Morgen
Muss ich mir mein Frühstück erst besorgen
Denn in meinem Kühlschrank herrscht wieder einmal gähnende Leere
Doch muss ich vorher schnell zur Bank geh’n
Mir Geld aus der Wand nehm'
Und das liegt zum Glück gleich auf dem Weg, was zu erwähnen wäre
Steh so zehn Minuten später in der Bank am Automaten
Dreimal darfst du raten: Natürlich muss ich warten
Da erkenne ich mein' Nebenmann — aha — der Typ heißt Hinnerk
Ist 'n bisschen spinnert schon sein ganzes Leben lang
Er geht mit einer jungen Dame Arm in Arm zu dem Kassierer
Was wohl passiert war?
Warum geh’n die schönsten Frauen mit dem Verlierer?
Auf leeren Magen und schweren Herzens
Sag ich «Du bist immer noch der Alte!»
Jan Hinnerk merkt es
Er dreht sich um, reißt die Augen auf
Ich hab ihn nur verlegen angegrinst
Er brüllt: «Scheiße, du Spinner, sieh zu, dass du jetzt Land gewinnst!
Halt im eigenen Interesse deine Fresse, sonst passiert was!»
Und alle die uns anstarren, seit ich ankam, interessiert das
Wollt nur ein bisschen Smalltalk
Er ist geladen wie 'n 9-Volt-Block
Und faltet mich jetzt fachgerecht zusammen wie 'n Zollstock
Was soll der Streit?
Er schmeißt die Frau zu Boden, ich merk sofort:
Ich bin zur falschen Zeit am falschen Ort
Er schreit: «Ich lass mir durch dich Labersack nicht meine Tour vermasseln!
Ich bin ein Mann der Taten, keiner, der nur quasselt!»
Und das Letzte, was ich hörte, war ein Schuss
Dann war Schluss
Ешкім жалғыз болғанды ұнатпайды
Мен түсіне бастадым
Ол шам жарығында шошқаны сүйіп жатыр
Ал мен теледидар алдында ұйықтап қаламын — жоқ!
Мен сергектен басқа нәрсені сезіндім
Сондықтан болар, мұңды ішімдікпен шайып жіберді
Күткенімше түнде қайта ояндым
Маған шынымен бір жерге бару керек:
Асқазанда шайқас жүріп жатыр
Түсінбедім, жігітім
Торкел қараңғыда мас болды
Шынымды айтсам, бұл креслодан да нашар
Мен жарық қосқышына жеттім, көптеген жарқыраған нүктелерді көрдім
Содан соң?
— Жынатын бөлме емес, баспалдақ алаңы жарық алады!
Пижама киіп, сыртта қар бар
Бұл адам драмасы барлық стереотиптерді жоққа шығарады
Маған тез арада көгал керек - бұл аулау
Өкінішке орай, мен қуық әлсіздігінен зардап шегеді және екі рет нәжіс жасауға тура келеді!
Бірте-бірте есімде: Әрқашан және мәңгі
Бас көшеде, жаяу жүргіншілер жолында құрылыс алаңы бар ма
Мұнда өте әйгілі дикси дәретханасы бар
Тәуекел емес
Сонымен — Мен кірдім, еңкей
Бірақ кенет жер дірілдейді, қабырғалар дірілдейді
Мен жындымын деп ойлаймын, мені көтеріп жатыр
Мен гастрольде айқайласам да, бұл ақымақтар мені естімейді:
«Сендер адам ұрлаушыларсыңдар ма, әлде жәй қоқыс таситын көлік пе?»
Өзімді көргенім сенгісіз:
Олар мені жүк көлігіне тиейді
Қар тыныш жауады
Ал мен өкінішке орай дүниемен қоштасамын
Біз тоқтаймыз, содан кейін қорқынышты нәрсе болады:
Олар мені және бокты қышқылға толы бассейнге тастайды
Мен неге дабылдан бес минут бұрын тұрдым?
Түнгі ұйқым соншалықты таяз
Қатты ойланыңыз, сосын... о, бірдеңе болды!
Иә, бірдеңе болды:
Бұл Warns, Lauterbach және Schrader-ге қатысты болды
Бұл талантты топ туралы
Осы үлкен шарада
Жанкүйерлер бізді жақсы көреді
Бірақ мен көйлегіме сиыгамын
Бұл маған біртүрлі
Себебі MC ретінде мені адамдар олай танымайды
Өйткені бұл топ жанып тұрғанда
Мен шын мәнінде онша кедергі емеспін
жігіт, не болды?
Менің жауынгерлік рухым қайда?
Тамағымда үлкен түйір, маңдайымнан суық тер
Біз Австриядан Францияның қақпасына дейін шоулар өткіздік
Біздің боқымыз қызып тұрғанын әр ел біледі!
Бірақ мен сахнада тұрмын, бәрі ауырады:
бас, кеуде және омыртқааралық дискілер
Ал мен: «Жігіттер, мен барып емделемін
Бірақ, жоқ, бұл әзіл болды!» - дегенін естідім
Ауырсынып, жүрегім соңғы рет соғып тұрды
Ал қазір сахнада құлап жатырмын
Ал ойлаңыз: «Тоқ, олар жынды болып барады, зал пісіріп жатыр!
Қарғыс атсын!
Бүгін мен Иорданды кешіп өтемін
Бірақ күлімсіреу, өйткені адамдар үндеу сұрайды ».
Өйткені менің шын жатып алатыныма ешкім сенбеді
«Қазір тұр!» Мені бүйірден ұрды
Бірақ мен қазірдің өзінде өте алыспын және басқа дыбысты естідім
Ал жер астына соңғы сәлем жолдаңыз
Таңертең жиі болатындай
Алдымен таңғы асымды ішуім керек пе?
Өйткені менің тоңазытқышымда тағы да есінеген бос орын пайда болды
Бірақ алдымен банкке тез баруым керек
Қабырғадан ақша алыңыз
Бақытымызға орай, бұл дәл жолда, бұл туралы айту керек
Сондықтан он минуттан кейін банкте машинаның жанында тұрыңыз
Үш рет болжауға болады: әрине күтуім керек
Сонда мен көршімді танимын – аха – жігіттің аты Хиннерк
Ол өмір бойы біраз ақылсыз болды
Ол жас келіншекпен қолтықтасып кассирге барады
Не болды деп ойлайсыз ба?
Неліктен ең әдемі әйелдер жеңілгенмен бірге жүреді?
Ашық асқазанда және ауыр жүрекпен
Мен: «Сен бұрынғысыншасың!» деймін.
Ян Хиннерк оны байқайды
Ол бұрылады, көздері бақырайып кетеді
Мен оған жай ғана ыңғайсыз жымидым
Ол айғайлайды: «Бақыт, ақымақ, қазір жерді жеңіп ал!
Өз мүддең үшін аузыңды жап, әйтпесе бірдеңе болады!»
Ал мен келгеннен бері бізге қарап тұрғандардың бәрі қызығады
Кішкене сөйлескім келеді
Ол 9 вольтты блок сияқты зарядталған
Ал енді мені бүктеу ережесі сияқты кәсіби түрде бүктеңіз
Аргумент неде?
Ол әйелді жерге лақтырады, мен бірден байқадым:
Мен дұрыс емес уақытта дұрыс емес жерде тұрмын
Ол айқайлайды: «Мен сізге Лаберсакпен саяхатымды бұзуға жол бермеймін!
Мен жай ғана сөйлейтін емес, әрекетшіл адаммын!»
Ал соңғы естігенім оқ болды
Сосын бітті
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз