I Killed Myself but I Didn't Die - Ezra Furman, The Harpoons

I killed myself but I didn’t die

She crossed her heart and stuck a needle in her eye

She promised me she’ll never leave me alone

She doesn’t sleep she only calls me on the phone all night

I went to school but I didn’t learn

I touch the fire but I didn’t feel the burn

Somehow I got desensitized to the world

I hate pop music and I hate that you can learn

I killed myself but I didn’t die

Now in the hospital they’re covering

None of the visitors can look me in the eye

They say «how are ya?"but they don’t apologize, oh no

And my mom came in, she was having trouble trying to speak

She could see that her boy was some sort of freak

I killed myself but I didn’t die

Now she’s my baby, she’s the apple of my eye

She only wants a sensitive guy

And I’ve been in and out of my mind three times

That’s just the way, the way I always was

I go to therapy but I don’t take the drugs

I try and really look my life in the face

I think I’m learning that there’s no way to escape, oh no

And the worst part is that I didn’t even really care

It’s just to be or not to be and either way I’m only barely there

I killed myself but I’m still around

I think the living dead will like me better now

I’m gonna socialize, I’m gonna go out more

I’ll be so beautiful with nothing

Мен өзімді өлтірдім, бірақ өлмедім

Ол жүрегін айқастырып, көзіне ине салды

Ол мені ешқашан жалғыз қалдырмайтынына уәде берді

Ол ұйықтамайды, түні бойы маған телефонмен ғана хабарласады

Мен мектепке бардым, бірақ үйренбедім

Мен отты ұстаймын, бірақ күйікті сезбедім

Әйтеуір әлемге сенсибилизация                               Мен  әлемге                                                         

Мен поп-музыканы жек көремін және сенің үйренуге болатынын жек көремін

Мен өзімді өлтірдім, бірақ өлмедім

Қазір олар емханада

Келушілердің ешқайсысы менің көзіме қарай алмайды

Олар «қалайсың?» дейді, бірақ кешірім сұрамайды

Анам  кірді, сөйлей алмай  қиналады

Ол баласының қандай да бір ақымақ екенін көрді

Мен өзімді өлтірдім, бірақ өлмедім

Қазір ол менің сәбиім, ол менің көзімнің                     балам  болды

Ол тек сезімтал жігітті қалайды

Мен үш рет ойыма кіріп, шықтым

Дәл солай болды, мен әрқашан солай болдым

Мен терапияға барамын, бірақ мен есірткіні қабылдамаймын

Мен тырысамын және шынымен де менің өміріме қараймын

Менің ойымша, мен қашып кетудің жолы жоқ екенін білемін, жоқ

Ең сорақысы, мен тіпті ең мән бермедім

Болу немесе болмау және кез келген жағдайда мен ол жерде әрең келемін

Мен өзімді өлтірдім, бірақ мен әлі де осындамын

Тірі өлілер мені енді жақсы көреді деп ойлаймын

Мен араласатын боламын, көбірек шығамын

Мен ештеңе жоқпын