La Peau Dure - Etienne Daho

Bien sur

Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure

Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure

A chacun son chemin, chacun ses déchirures

Mais je les ressens comme toi

Fracture

Poussé seul sur un tas d’ordures, tortures

Redouté d'être une imposture, froidure

Qui nous gerce le coeur

Et rouille les jointures

Oui, je les ressens

Quand les larmes de l’enfance

Toute la vie sons, murmures

Ou sont l'épaule et les mots qui te rassurent

Oui les armes de l’enfance

Te font le cuir et l’armure

Et assèchent les rivières

Que tu pleurais hier

Griffure

Je lèches ta triste figure, morsure

Ton sang et ses éclaboussures, roulure

Les salauds qui peu a peu, nous ont à l’usure

Oui je les ressens

Quand les larmes de l’enfance

Toute la vie sons, murmures

Ou sont l'épaule et les mots qui te rassure

Oui les armes de l’enfance

Te font le cuir et l’armure

Et assèchent les rivières

Que tu pleurais hier

Bien sur

Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure

Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure

A chacun son chemin, chacun ses déchirures

Mais je les ressens comme toi

Oui, je les ressens comme toi…

Oui, je les ressens comme toi

Ouais, je les ressens comme toi

Әрине

Мен сенің жараларыңды, жараларыңды, цианидті білемін

Сіздің естеліктеріңіз қатал, крек

Әркімге өз жолы, әркімге көз жасы

Бірақ мен оларды сен сияқты сезінемін

Сынық

Үйілген қоқыс үстіне жалғыз итеріп, азаптау

Жалған болудан қорқады, салқындық

Біздің жүрегімізді жаралаған кім

Ал буындарды тот басады

Иә, мен оларды сезінемін

Балалық шақтың көз жасы қашан

Өмірдің бәрі дыбыстар, сыбырлар

Қайда иық пен сені сендіретін сөздер

Иә, балалық шақ қарулары

Сізге былғары мен сауыт жасаңыз

Ал өзендерді құрғатыңыз

Кеше сен жыладың

сызат

Мұңды жүзіңді жалаймын, тістеймін

Сіздің қаныңыз және оның шашырауы, айналдырыңыз

Бізді бірте-бірте тоздыратын бейбақтар

Иә, мен оларды сезінемін

Балалық шақтың көз жасы қашан

Өмірдің бәрі дыбыстар, сыбырлар

Қайда иық пен сені сендіретін сөздер

Иә, балалық шақ қарулары

Сізге былғары мен сауыт жасаңыз

Ал өзендерді құрғатыңыз

Кеше сен жыладың

Әрине

Мен сенің жараларыңды, жараларыңды, цианидті білемін

Сіздің естеліктеріңіз қатал, крек

Әркімге өз жолы, әркімге көз жасы

Бірақ мен оларды сен сияқты сезінемін

Иә, мен оларды сен сияқты сезінемін...

Иә, мен оларды сен сияқты сезінемін

Иә, мен оларды сен сияқты сезінемін