Cuba - Enrico Ruggeri

L’odore èancora quello della fame,

contaminato da certe storie strane,

che nella mente di un turista con spirito ottimista,

diventa sensualità.

Il fascino pesante del dollaro occidentale,

che confonde soprattutto nell’emisfero australe,

e nei locali per stranieri conferisce poteri

vicini alla felicità.

E lei ostentava movimenti piuttosto espliciti

agli occhi degli astanti,

mentre lui non avrebbe mai pensato

che un viaggio organizzato

potesse trasformarsi in un amore cosìinsolito;

meglio dei depliants.

A Cuba non conoscono ombrelli

e con il sole si asciugano i capelli.

Oh, Cuba, non si cercan pretesti

per darti mare, amore e manifesti.

E ci si scambia confidenze ed indirizzi,

senza fare troppo caso ad evidenzi indizi

di una storia terra a terra, che prima di Gibilterra

si èripetuta già.

E lei che prendeva i suoi profumi

per ricordarti, perchéil tempo non consumi,

e lui che comunque le era grato pe avergli regalato

ricordi dei momenti in cui restava senza fiato;

meglio dei depliants.

A Cuba che si parla spagnolo

che ècosìfacile, ci si capisce al volo.

Oh, Cuba, negli alberghi di lusso,

cosìlontani dal lungo inverno russo.

A Cuba non conoscono ombrelli

e con il sole si asciugano i capelli.

A cuba senza troppi pretesti

ti danno mare, amore e manifesti.

A Cuba che si parla spagnolo

che ècosìfacile, ci si capisce al volo.

A Cuba, negli alberghi di lusso,

cosìlontani dal lungo inferno russo.

Cuba!

Әлі де аштықтың иісі,

кейбір оғаш әңгімелермен ластанған,

оптимистік рухы бар туристің санасында,

сезімталдыққа айналады.

Батыс долларының қатты қызығуы,

әсіресе оңтүстік жарты шарда шатастырады,

ал шетелдіктерге арналған үй-жайларда ол өкілеттіктерді береді

бақытқа жақын.

Және ол өте айқын қозғалыстарды көрсетті

Қараушылардың көзінше,

ол ешқашан ойламаған еді

ұйымдастырылған саяхатқа қарағанда

мұндай ерекше махаббатқа айналуы мүмкін;

кітапшаларға қарағанда жақсырақ.

Кубада олар қолшатырды білмейді

және күн сәулесімен олар шаштарын кептіреді.

О, Куба, ешқандай сылтау іздемейді

Сізге теңіз, махаббат және плакаттар беру.

Біз сенімдер мен мекенжайлар алмасамыз,

айқын белгілерге тым көп назар аудармай

Гибралтарға дейінгі тарихтың жер бетіндегі тарихы

ол әлдеқашан қайталанды.

Ал оның хош иістерін алған әйел

уақыт неге кетпейтінін еске саламын,

және оны бергені үшін әлі де риза болған адам

оның тынысы тарылған сәттері туралы естеліктер;

кітапшаларға қарағанда жақсырақ.

Кубада испан тілінде сөйлейді

Бұл өте оңай болғандықтан, сіз бір-біріңізді жылдам түсінесіз.

О, Куба, люкс қонақүйлерде,

ұзақ орыс қысынан әлі алыс.

Кубада олар қолшатырды білмейді

және күн сәулесімен олар шаштарын кептіреді.

Кубада тым көп сылтаусыз

олар сізге теңіз, махаббат және плакаттар береді.

Кубада испан тілінде сөйлейді

Бұл өте оңай болғандықтан, сіз бір-біріңізді жылдам түсінесіз.

Кубада, люкс қонақүйлерде,

ұзақ орыс тозағынан әлі алыс.

Куба!