Spooky Girlfriend - Elvis Costello, The Imposters

I want a girl to make a mess

To do no wrong she must confess

And then perhaps hitch up her dress

'Cos when the flashbulbs explode

She’s such a sensitive soul…

I want a girl who is helpless and frail

Who won’t pull on my ponytail

I want a girl who has no past

She’s made up now

But that won’t last

'Cos when she sits on my knee

And then she whispers to me

'Can't you see

I could be, I could be

Your spooky girlfriend…'

The broken toys are all scattered in the attic

Newspapers play with the words of the fanatic

While the greeting cards are your most poetic lyric

And the flat champagne is sweet sugar syrup

I want to paint you with glitter and with dirt

Picture you with innocence and hurt

The shutter closes

Exposes the shot

She says, «Are you looking up my skirt?»

When you say «No»

She says «Why not?»

I want a girl to turn my screw

To wind my watch, to buckle my shoe

And if she won’t her mother will do

But when she does as she’s told

We’ll all turn platinum and gold

But when she sits on my knee

I hear her whispers to me

'Can't you see?'

'I could be your spooky girlfriend.'

Мен қыздың шатасуын қалаймын

Ешқандай жамандық жасау керек, ол мойындауы керек

Сосын оның көйлегін тігіп алуы мүмкін

Себебі шамдар жарылған кезде

Ол сондай сезімтал жан...

Мен дәрменсіз және әлсіз қызды қалаймын

Кім менің құйрығымнан  тартпайды

Мен өткенде жоқ қызды қалаймын

Ол қазір жарасып қалды

Бірақ бұл созылмайды

Өйткені ол менің тіземе отырғанда

Сосын ол маған сыбырлайды

Көрмейсің бе

Мен боламын, боламын

Сіздің қорқынышты қызыңыз…'

Сынған ойыншықтардың бәрі шатырда шашылып жатыр

Газеттер фанаттың сөздерімен ойнайды

Құттықтаулар сіздің ең поэтикалық лирикаңыз болып табылады

Ал жалпақ шампан – тәтті қант шәрбаты

Мен сені жылтырақпен және кірмен бояғым келеді

Сізді кінәсіз және ренжіген күйде елестетіңіз

Жапқыш жабылады

Кадрды көрсетеді

Ол: «Сіз менің юбкамды қарап жатырсыз ба?» дейді.

Сіз «жоқ» деген кезде

Ол «Неге жоқ?» дейді.

Мен қыз бұрандамды  бұрғанын қалаймын

Сағатымды                    аяқ    б          

Ал болмаса, анасы жасайды

Бірақ ол айтқанын істегенде

Біз бәріміз платина мен алтынға айналамыз

Бірақ ол менің тіземе отырғанда

Мен оның маған сыбырлағанын естимін

— Көрмейсің бе?

"Мен сенің қорқынышты дос қызың болуым мүмкін".