Pardon Me Madam, My Name Is Eve - Elvis Costello, The Imposters

Pardon me, Madam, my name is Eve

I think it’s time for you to leave

I don’t believe that we have met

That’s one thing you would not forget

In another time or life

When I was his only wife

When I was his only bride

Before I was torn out from his side

In the orchard apples are withering

In the shadows something is slithering

So go along there if you must

And try to do as I suggest

He’s just a gathering of dust

And if he can’t recall my name

Tell him to take his time, it’s worth recovering

Look at me, and what I’m covered in

I’m covered in shame

I came back looking for my man

Wandered everywhere and then

Stood outside and gazed upon

A beautiful garden, a shimmering pond

See the sunlight on the leaves that dapple

Did you see my little teeth marks on the apple?

Don’t close the door on the hand I’m offering

There is always someone on the outside doing all of the suffering

In the orchard, apples are withering

In the shadows, something is slithering

But in another time or life

When I was his only wife

When I was his only bride

Before I was torn out

Before I was torn out

Before I was torn out

From his side

Pardon me, Madam, my name is Eve

Pardon me, Madam, my name is Eve

I think it’s time for one of us to leave

Кешіріңіз, ханым,                    

 Сіздің кететін уақыт жетілді деп ойлаймын

Кездескенімізге сенбеймін

Бұл сіз ұмытпайтын бір нәрсе

Басқа уақытта немесе өмірде

Мен оның жалғыз әйелі болған кезде

Мен оның жалғыз қалыңдығы болғанда

Мен оның жанынан жұлып алғанға дейін

Бақшадағы алмалар қурап жатыр

Көлеңкеде бір нәрсе сырғып жатыр

Қажет болса, сол жаққа барыңыз

Және мен ұсынамын

Ол жай ғана шаң

Егер ол менің атымды еске түсіре алмаса

Оған уақыт алуын айтыңыз, бұл қалпына келтіруге тұрарлық

Маған  және мен немен қамтылғанымды қараңыз

Мен ұялдым

Мен өзімнің адамымды іздеймін

Әр жерде кезіп жүрді

Сыртта тұрып, қарады

Әдемі бақ, жарқыраған тоған

Күңгірттенген жапырақтардағы күн сәулесін қараңыз

Алмадағы кішкентай тістерімнің іздерін көрдіңіз бе?

Мен ұсынатын қолмен есікті жаппа

Әрқашан барлық азапты сыртта жасайтын біреу бар

Бақшада алмалар қурап жатыр

Көлеңкеде бір нәрсе сырғып жатыр

Бірақ басқа уақытта немесе өмірде

Мен оның жалғыз әйелі болған кезде

Мен оның жалғыз қалыңдығы болғанда

Мені жұлып алғанға дейін

Мені жұлып алғанға дейін

Мені жұлып алғанға дейін

Оның жағынан

Кешіріңіз, ханым,                    

Кешіріңіз, ханым,                    

Менің                                                                                                                                                                                                                                                         кететін                                    ойым  оймын