Vientos del Pueblo - Ebri Knight

Yugos os quieren poner

Gentes de la hierba mala,

Yugos que habéis de dejar

Rotos sobre sus espaldas.

¿Quién ha puesto al huracán

Jamás ni yugos ni trabas,

Ni quién al rayo detuvo

Prisionero en una jaula?

Tendré apretados los dientes

Y decidida la barba.

Si me muero, que me muera

Con la cabeza muy alta.

Hombres que entre las raíces,

Como raíces gallardas,

Vais de la vida a la muerte,

Vais de la nada a la nada.

Muerto y veinte veces muerto,

La boca contra la grama.

Crepúsculo de los bueyes

Está despuntando el alba.

Tendré apretados los dientes

Y decidida la barba.

Si me muero, que me muera

Con la cabeza muy alta.

Vientos del pueblo me llevan,

Vientos del pueblo me arrastran,

Me esparcen el corazón

Y me aventan la garganta.

Cantando espero a la muerte,

Que hay ruiseñores que cantan

Encima de los fusiles

Y en medio de las batallas.

Si me muero, que me muera

Con la cabeza muy alta.

Yugos os quieren poner

Gentes de la hierba mala,

Yugos que habéis de dejar

Rotos sobre sus espaldas.

¿Quién ha puesto al huracán

Jamás ni yugos ni trabas,

Ni quién al rayo detuvo

Prisionero en una jaula?

Tendré apretados los dientes

Y decidida la barba.

Si me muero, que me muera

Con la cabeza muy alta.

Vientos del pueblo me llevan,

Vientos del pueblo me arrastran,

Me esparcen el corazón

Y me aventan la garganta.

Cantando espero a la muerte,

Que hay ruiseñores que cantan

Encima de los fusiles

Y en medio de las batallas.

Si me muero, que me muera

Con la cabeza muy alta.

Vencedores seremos

Porque somos titanes,

Sonriendo a las balas

Y gritando adelante.

(x3)

Tendré apretados los dientes

Y decidida la barba.

Si me muero, que me muera

Con la cabeza muy alta.

Vientos del pueblo me llevan,

Vientos del pueblo me arrastran,

Me esparcen el corazón

Y me aventan la garganta.

Cantando espero a la muerte,

Que hay ruiseñores que cantan

Encima de los fusiles

Y en medio de las batallas.

Si me muero, que me muera

Con la cabeza muy alta.

Vencedores seremos

Porque somos titanes,

Sonriendo a las balas

Y gritando adelante.

(x2)

Si me muero, que me muera

Con la cabeza muy alta.

Miguel Hernández

Олар сені қойғысы келеді

Арамшөптердің адамдары,

Сіз кетуге тура келетін қамыттар

Арқалары сынған.

Дауылды кім салды

Ешқашан қамыт немесе кедергі жасамаңыз,

Найзағайды кім тоқтатты

Тордағы тұтқын?

Мен тісімді қайраймын

Және сақалды анықтады.

Өлсем, өлейін

Басыңды жоғары көтеріп.

Тамыр арасында жүрген ерлер,

Қайран тамырлардай,

Өмірден өлімге барасың,

Сіз жоқтан жоққа барасыз.

Өлі және жиырма рет өлді,

Шөпке қарсы ауыз.

өгіздердің ымырт

Таң атып жатыр.

Мен тісімді қайраймын

Және сақалды анықтады.

Өлсем, өлейін

Басыңды жоғары көтеріп.

Адамдардың желдері мені апарады,

Қаланың желдері мені сүйреп,

олар менің жүрегімді шашады

Олар менің тамағымды лақтырады.

Ән айтып мен өлімді күтемін,

Ән салатын бұлбұлдардың барын

мылтықтардың үстінде

Және шайқастардың ортасында.

Өлсем, өлейін

Басыңды жоғары көтеріп.

Олар сені қойғысы келеді

Арамшөптердің адамдары,

Сіз кетуге тура келетін қамыттар

Арқалары сынған.

Дауылды кім салды

Ешқашан қамыт немесе кедергі жасамаңыз,

Найзағайды кім тоқтатты

Тордағы тұтқын?

Мен тісімді қайраймын

Және сақалды анықтады.

Өлсем, өлейін

Басыңды жоғары көтеріп.

Адамдардың желдері мені апарады,

Қаланың желдері мені сүйреп,

олар менің жүрегімді шашады

Олар менің тамағымды лақтырады.

Ән айтып мен өлімді күтемін,

Ән салатын бұлбұлдардың барын

мылтықтардың үстінде

Және шайқастардың ортасында.

Өлсем, өлейін

Басыңды жоғары көтеріп.

біз жеңімпаз боламыз

Өйткені біз титанбыз,

оқтарға күледі

Және алға айқайлайды.

(x3)

Мен тісімді қайраймын

Және сақалды анықтады.

Өлсем, өлейін

Басыңды жоғары көтеріп.

Адамдардың желдері мені апарады,

Қаланың желдері мені сүйреп,

олар менің жүрегімді шашады

Олар менің тамағымды лақтырады.

Ән айтып мен өлімді күтемін,

Ән салатын бұлбұлдардың барын

мылтықтардың үстінде

Және шайқастардың ортасында.

Өлсем, өлейін

Басыңды жоғары көтеріп.

біз жеңімпаз боламыз

Өйткені біз титанбыз,

оқтарға күледі

Және алға айқайлайды.

(x2)

Өлсем, өлейін

Басыңды жоғары көтеріп.

Мигель Эрнандес