Төменде әннің мәтіні берілген Mein Publikum - Der Augenblick , суретші - Dornenreich аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dornenreich
Das Kind, das ich einst war, sah still und länger hin
Es ruhte auf der Luft …
Doch irgenddann brach ich aus mir herab
Ich fiel hinein in die Zeit, doch leider nicht unendlich weit …
Mein Schmetterfels: Vergänglichkeit
Und während mein Blick nun jahrelang durch
Gedankenscherben strich
Sich nur schmerzlich weiten konnte, flog die Zeit in meinem
Schatten, und drängte traurig heimlich
Mich
Erst an welker Nächte Morgen, als scherbenfrei der Blick sich
Spannte, sah ich in seiner ganzen Fülle, Die Zeit, die sich
«mein Leben» nannten, ja, die ich einst als Kind schon kannte
Ein Lichtspiel eines kindlichen Seins, das wandelfarb’nen
Blickes
Mich, ja mich, erwünschte
Ihr Blick glitt weich in Silben:
«Ich bin Dein einzig' Publikum
Drum mein Wesen fühl' vertraut
Laß sehn wohin man durch Dich schaut
Und fühlen mich mit Deiner Haut
Ich erlebe, was Dir wirklich ist
Ich bin Dein einzig' Publikum
Drum mein Wesen denk' vertraut
Ich möchte, was Dein Geist anstaunt
Sei
Ich bin inbei.»
Sie schmiegte sich wild an meine Hülle
Taumelasche sprach von «Wind»
Sie ist Neugier — die Endlose
Staubfliehender hieß dies «Hast»
Sie nahm meine Gesten
Wie Ich sie innigst meinte
Und ehe Ich «AlleinSein» sehnte
Erfloß Sie all mein Sein
Langsam, dunkel, voll und sanft …
Jetzt bin ich beinah wieder Kind
Frei belebe ich jeden Moment
Ohne Furcht vor vielem Gestern
Denn in Zeit bin ich mir selbst Geschenk
Der Moment ist dabei Publikum
Mein Lidschlag fordert ihn heraus
Mein Lächeln ist wie sein Applaus
Und manchmal gleicht mein leerer Blick
Seinem enttäuschten Entsetzen
Denn wenn ich ihm nichts mehr zeigen kann
Erhebt er sich — verläßt mich schnell
Und nur einem gefällt meine starre Not
Nun ist es vorbei
Denn da klatscht
Der Tod
Бала маған бір рет үнсіз және ұзақ қарады
Ол ауада демалды...
Бірақ содан кейін мен өзімнен шығып кеттім
Мен уақытқа құладым, бірақ, өкінішке орай, шексіз алыс емес ...
Менің ұсақталған тасым: тұрақтылық
Ал менің көзқарасым бірнеше жылдан бері өтіп жатқанда
ой сынықтары
азаппен ғана кеңейе алды, уақыт менің ішімде ұшып кетті
көлеңкеде, мұңайып жасырын тығылып қалды
Мен
Тек қараңғы түнде, көрініс сынықтардан таза болған кезде
Толқып, көрдім бар толықтығын, Ол заманды
«Менің өмірім», иә, мен бала кезімде білетінмін
Баланың нұр ойыны, құбылмалы бояуы
қара
Мен, иә, мен қаладым
Оның көзқарасы ақырын буындарға ұшты:
«Мен сенің жалғыз аудиториясымын
Сондықтан менің болмысым таныс сияқты
Сізге қай жерде көрінетінін көрейік
Және теріңізбен сезініңіз
Мен сіздің шын мәнінде қандай екеніңізді сезінемін
Мен сенің жалғыз аудиториясымын
Сондықтан менің табиғатым таныс сияқты
Мен сіздің ойыңыз таң қалдырған нәрсені қалаймын
Мүмкін
Мен ... ішінде.»
Ол менің қабығыма қатты қысылды
Таумеласше «жел» туралы айтты
Ол қызығушылық - шексіз
Бұдан қашқан шаң «Хаст» деп аталды.
Ол менің қимылдарымды қабылдады
Мен оны ең терең мағынада айтқанмын
Мен «жалғыз болуды» аңсағанға дейін
Сен менің бүкіл болмысыма сіңіп кеттің
Баяу, қараңғы, толық және тегіс...
Енді мен қайтадан бала болдым
Тегін Мен әр сәтті тірілемін
Көп кешегі күндерден қорықпай
Өйткені уақыт өте келе мен өзіме сыйлықпын
Уақыт - көрермендер
Менің жыпылықтауым оған қарсы тұрады
Менің күлкім оның қошеметіндей
Ал кейде менің бос көзқарасым
Оның көңілі қалған сұмдығы
Өйткені мен оған енді ештеңе көрсете алмасам
Ол орнынан тұрып, мені тез тастап кетеді
Менің қатты күйзелісімді біреу ғана ұнатады
Енді бітті
Өйткені қол соғу бар
Өлім
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз