Nächtlich Liebend - Dornenreich

Ich:

Laß' mich fallen, fallen die Lider

Fallen, fallen, nie komm' ich wieder

Traum, mein Schatz, mein endloses Glück

Nicht heute, nicht morgen

Nicht schick' mich zurück

Mein Leben will ich, leben in Dir

Doch nur träumen läßt mich

Das Träumen vom Wir;

So will ich nun träumen, auch das Leben

Ich muß doch leben, ich darf träumen

Ich könnte sterben — nein

Ich will wohl wenigstens weiter wollen

Dann will ich träumen

Denn jetzt — hier — nein da — gerade eben erst schien alles so

Als lebte ich?!

Traum, mein Schatz, mein endloses Glück, nicht heute, nicht morgen

Nicht schick' mich zurück

Es schien so, es war so, es muß das Leben gewesen sein

Ich weiß, Du liebst mich, Du liebst mich ganz

Läßt mich zu Hofe und küßt mich beim Tanz

Draußen ist’s unmöglich, für uns ist es wahr

Dem Tod zu entrinnen, zu entfliehen von… Da — auf immerdar

Wir blicken uns in die Augen

— Augen wie Diebe —

Nein, nie genug können wir kriegen von des anderen Liebe

Zeiten planen wir, und hier gilt Sprung, draußen muß man gehen

Und wir bleiben jung

Мен:

Жығылып кетейін, қабақтарым

Күз, құла, мен ешқашан оралмаймын

Арман, қымбаттым, шексіз бақытым

Бүгін емес, ертең емес

Мені кері жіберме

Мен өмірімді қалаймын, сенде өмір сүремін

Бірақ мен тек армандай аламын

Біз туралы армандау;

Міне, мен де қазір өмірді армандағым келеді

Мен өмір сүруім керек, мен армандай аламын

Мен өле аламын - жоқ

Мен ең болмағанда әрі қарай жүргім келеді

Сонда мен армандағым келеді

Өйткені қазір – мұнда – жоқ – дәл қазір бәрі солай болып көрінді

Мен өмір сүргендеймін?!

Арман, қымбаттым, шексіз бақытым, бүгін емес, ертең емес

Мені кері жіберме

Солай көрінді, солай болды, өмір болса керек

Білемін, сен мені сүйесің, сен мені толық сүйесің

Мені сотқа жіберіңіз және биде сүйіңіз

Сыртта бұл мүмкін емес, біз үшін бұл шындық

Өлімнен қашу,... Да — мәңгілік

Бір-біріміздің көзімізге қараймыз

— Көздер ұры сияқты —

Жоқ, біз бір-біріміздің махаббатымызға ешқашан тоймаймыз

Біз уақытты жоспарлаймыз, мұнда секіру керек, сыртқа шығу керек

Ал біз жас болып қала береміз