Төменде әннің мәтіні берілген Leben Lechzend Herzgeflüster , суретші - Dornenreich аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dornenreich
Versuch' in Zeichen fortzueilen
Ungefangen ist mein Geist
Ehe sich die Zeilen schließen, glaub' ich frei zu sein
Meist
Doch schon der Lebensfunke dunkelt
Da ich nun Wort und Klang entschied
Gefroren in dem Tintenfaß
Er schließlich still am Blatt verschied
Und mit dem Punkte entfernte sich
Ein klarer Schimmer meines Seins
Darin ich selbst genähert war
Für den das Hirn zu spät gebar
Nach Leben lechzend seh' ich mich
Und bin hier selbst der ohne Wahl
Gedanken sind so weinerlich
Den Tod zu leben ist die Qual
Белгілерде асығыс кетуге тырысыңыз
Менің рухым еркін
Жолдар жабылмай тұрып, мен еркінмін деп ойлаймын
Көбінесе
Бірақ өмір ұшқыны қазірдің өзінде қарайып барады
Өйткені мен енді сөз бен дыбысты шештім
Сия сауытында қатып қалған
Ақыры бетте үнсіз өлді
Және нүктемен кетіп қалды
Менің болмысымның айқын көрінісі
Онда маған өзім жақындадым
Кімге миы тым кеш босанды
Мен өзімді өмірге шөлдегендей көремін
Міне, менде таңдау жоқ
Ойлары сондай жасты
Тірі өлім - азап
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз