Le cœur qui boite - David Hallyday

Comme un pont un peu trop court

Qui s’arrête en plein Océan

Je doute parfois que tout l’amour

Que je donne, puisse être suffisant

Comme les ailes d’un oiseau blanc

Qui n’a rien vu de l’Univers

Mes bras ne sont jamais assez grands

Pour aimer autant que nécessaire.

Écoute ces bruits de pas

Qui résonnent au fond de moi,

C’est mon cœur qui boite

Mais sa démarche maladroite,

L’amène toujours vers toi.

Comme un avion de papier

N’a jamais traversé la mer

Mon cœur est souvent bien trop léger

Pour aimer autant que nécessaire

Écoute ces bruits de pas

Qui résonnent au fond de moi,

C’est mon cœur qui boite

Mon cœur qui traîne la patte.

Si parfois tu me sens absent,

Moins proche de temps en temps,

C’est que mon cœur boite

Mais sa démarche maladroite,

L’amène toujours vers toi.

J’aimerais avoir les mots

Faire les gestes qu’il faut

Pouvoir toujours donner le meilleur

J’aimerais avoir le cran

De dire mes sentiments

Enfermés au fond à l’intérieur

Si parfois tu me sens absent

Moins proche de temps en temps

C’est que mon cœur boite

Mais sa démarche maladroite

L’amène toujours vers… toi

Тым қысқа көпір сияқты

Мұхиттың ортасында кім тоқтайды

Мен кейде барлық махаббат екеніне күмәнданамын

Менің бергенім жеткілікті болуы мүмкін

Ақ құстың қанаты сияқты

Ғаламнан ештеңе көрмеген

Менің қолым ешқашан үлкен емес

Қажет болғанша жақсы көру.

Сол аяқ дыбыстарын тыңда

Бұл менің ішімде жаңғырық,

Менің жүрегім ақсап тұр

Бірақ оның ебедейсіз жүрісі,

Оны әрқашан сізге әкеліңіз.

Қағаз ұшақ сияқты

Ешқашан теңізді кесіп өтпеген

Менің жүрегім жиі тым жеңіл

Қажет болғанша жақсы көру

Сол аяқ дыбыстарын тыңда

Бұл менің ішімде жаңғырық,

Менің жүрегім ақсап тұр

Менің сүйреткен жүрегім.

Кейде менің жоқтығымды сезсең,

Ара-тұра азырақ жақын,

Менің жүрегім дірілдеп тұрғаны

Бірақ оның ебедейсіз жүрісі,

Оны әрқашан сізге әкеліңіз.

Менде сөздер болғанын қалаймын

Дұрыс қозғалыстар жасаңыз

Әрқашан ең жақсысын бере біліңіз

Менде батыл болғанын қалаймын

Сезімімді айту үшін

Ішінен терең құлыпталған

Кейде менің жоқтығымды сезсеңіз

Ара-тұра жақынырақ

Менің жүрегім дірілдеп тұрғаны

Бірақ оның ебедейсіз жүрісі

Әрқашан оны сізге... әкеліңіз