Why Mona Lisa Smiled - Chris De Burgh

From candles burning,

Shadows in the night,

People praying for eternal life,

But my mind just keeps on wandering,

Away from this serene and hallowed place,

To a woman’s face;

She was lovely, lovely as a dream,

She had the beauty, the beauty of a queen,

They say that every man who meets her sooner or later will fall,

Even me that they call,

The Master of Invention,

The Painter of our times,

I can take you round the Heavens and show you how to fly,

T’was a moment caught forever,

There was something in her eyes,

But I wish I could remember why Mona Lisa smiled;

She sat before me, this woman so divine,

Something eternal was shining in her eyes,

Oh Lisa del Giocondo you opened up a world of mystery,

When you were looking at me;

The Master of Invention,

The Painter of our times,

I can take you round the Heavens and show you how to fly,

T’was a moment caught forever,

There was something in her eyes,

But I wish I could remember why Mona Lisa smiled;

Shame the Devil in my heart, but I can’t stop thinking about her,

And what she’s doing to me, doing to me;

T’was a moment of perfection,

The canvas never lies,

But I wish I could remember why Mona Lisa smiled,

Why Mona Lisa smiled,

Why Mona Lisa smiled,

Why Mona Lisa smiled.

Жанып тұрған шамдардан,

Түнде көлеңкелер,

Мәңгілік өмір үшін дұға ететін адамдар,

Бірақ менің ойым алаңдауда

Осы тыныш және киелі жерден алыс,

Әйелдің бетіне;

Ол армандай сүйкімді, сүйкімді,

Оның сұлулығы, патшайымның сұлулығы,

Олар онымен кездескен әрбір еркек ерте ме, кеш құлап қалады дейді,

Тіпті олар шақыратын мені де,

Өнертабыс шебері,

Біздің заманымыздың суретшісі,

Мен сізді Аспанды айналып                                                                                                                                  |

Мәңгі ұсталған сәт,

Оның көзінде бірдеңе болды,

Бірақ мен Мона Лиза неге жымиғанын есіме түсірсем деймін;

Ол менің алдымда отырды, бұл әйел өте құдай,

Оның көзінде мәңгілік бір нәрсе жарқырап тұрды,

О, Лиза дель Джокондо, жұмбақ әлемін аштың,

Сіз маған қараған кезде;

Өнертабыс шебері,

Біздің заманымыздың суретшісі,

Мен сізді Аспанды айналып                                                                                                                                  |

Мәңгі ұсталған сәт,

Оның көзінде бірдеңе болды,

Бірақ мен Мона Лиза неге жымиғанын есіме түсірсем деймін;

Менің жүрегімдегі Ібіліс ұятқа қалды, бірақ мен ол туралы ойлауды тоқтата алмаймын,

Ол маған не істеп жатыр, маған не істейді;

Т'ас бір сәт жетілу сәті,

Кенеп ешқашан өтірік айтпайды,

Бірақ мен неге Мона Лиза күлгенін есіме алғым келеді,

Мона Лиза неге күлді,

Мона Лиза неге күлді,

Мона Лиза неге күлді?